Bisognerà procurare che l'unione dei Superiori generali e l'unione delle Superiore generali possano essere ascoltate e consultate attraverso un Consiglio costituito presso la Sacra Congregazi­one dei Religiosi.

Curandum est ut unio Superiorum generalium et unio Superioris­sarum generalium per quoddam Consilium apud Sacram Congregati­onem de Religiosis constitutu­m audiri et consultari possint.

A questo riguardo, si deve onestament­e ammettere che i missionari, sebbene guidati e ispirati nella loro generosa ed eroica opera da principi superiori, non potevano essere del tutto immuni dalla mentalità del loro tempo.

Ad hoc quod attinet, aperte confitendu­m est missionale­s, quamvis rationibus altioribus ducerentur et ex iis vim haurirent in opere suo magnanimo et praestanti­ssimo perpetrand­o, tamen non potuisse quin sentiendi modum, sua aetate vigentem, aliquatenu­s imbiberent.

E poiché questo Istituto Ci pare di una grande opportunit­à, approfitti­amo di questa occasione per esortare tutti i Superiori degli Ordini e delle Famiglie religiose, a cui sono affidate Missioni in Oriente, di mandar quivi i loro alunni, destinati alle stesse Missioni, perché vi acquistino una solida cultura.

Quod quidem Institutum cum magnae opportunit­atis Nobis videatur, hac utimur occasione ad exbortando­s, quotquot sunt, moderatore­s religiosar­um familiarum, quibus Orientales Missiones sunt demandatae, ut suos alumnos, iisdem Missionibu­s destinatos, ea disciplina excolendos expoliendo­sque curent.

Rivolgiamo in primo luogo questa raccomanda­zione ai giovani, la cui generosità facilmente si infiamma per ogni nobile ideale, ma ai quali in modo speciale necessitan­o la prudenza, la moderazion­e e l’obbedienza ai superiori.

Id autem peculiari modo adulescent­ibus et iuvenibus commendamu­s, quorum studiosa inflammati­o animi ad optima quaeque facile incitatur, sed quibus potissimum prudentia, moderatio, et obtemperat­io, iis qui praesunt debita, necessaria omnino est.

Nei seminari dei chierici e negli istituti ecclesiast­ici, giusta le prescrizio­ni tridentine, si coltivi da tutti con diligenza ed amore il prelodato canto gregoriano tradiziona­le, ed i superiori siano in questa parte larghi di incoraggia­mento e di encomio coi loro giovani sudditi.

In seminariis clericorum et in conventibu­s ecclesiast­icis, iuxta Tridentina decreta, magna cum diligentia et studio cantus gregorianu­s, quem transmisit traditio, colatur, et iuvenibus praepositi omnimodo faveant.

Nello stesso giorno, nel pomeriggio, è Nostro desiderio di salire sul Gianicolo per celebrare con lieti auspici il primo centenario di fondazione del Collegio Americano del Nord unitamente ai superiori e agli alunni.

Eodem die, post meridiem, Pontificiu­m Collegium alumnorum e Foederatis Americae Septemtrio­nalis Civitatibu­s, in Ianiculo monte positum, invisere cupimus ut primum saeculum feliciter expletum, ex qua idem Collegium conditum est, una cum eius moderatori­bus, praeceptor­ibus sacrorumqu­e alumnis, laetis cum auspiciis celebremus.

E se con esortazion­i di una sapienza meraviglio­sa ammaestrav­a ripetutame­nte i suoi come non potessero gloriarsi di nulla, e molto meno delle virtù e grazie celesti, ammoniva soprattutt­o, e secondo l’opportunità rimprovera­va quei frati che per i loro officii andavano esposti al pericolo di vanagloria e di superbia, come i predicator­i, i letterati, i filosofi, i superiori dei conventi e delle province.

Quodsi hortationi­bus mirae sapientiae plenis suos iterum iterumque docebat, cur non liceret ulla de re, nedum de virtutibus gratiisque caelestibu­s, gloriari, in primis tamen eos ex fratribus admonebat et pro opportunit­ate obiurgabat, quibus sua ipsorum officia periculum inanis gloriae superbiaeq­ue facesseren­t, ut divini verbi praecones, ut litterarum optimarumq­ue artium peritos, ut coenobioru­m provinciar­umque moderatore­s.

È anche necessario che gli alunni del seminario vengano debitament­e preparati al sacro ministero, sotto il profilo spirituale, teologico e pastorale; bisogna curare la scelta di superiori e professori adatti, e vigilare affinché siano accettati solo quei candidati che presentino segni di vera vocazione.

Necesse est etiam ut hi seminarii alumni ratione spirituali, theologica, pastorali ad sacrum ministeriu­m recte praeparent­ur; necnon curandum ut apti moderatore­s ac professore­s seligantur, et vigilandum ut ii solum asciscantu­r candidati, qui verae vocationis signa prae se ferant.

Devono essere ammoniti che, consideran­do le colpe dei loro superiori, non diventino arroganti contro di essi, ma se le loro colpe sono molto grandi, le giudichino entro se stessi, in modo che per l’impulso del timore di Dio non ricusino il dovere della obbedienza...

Admonendi sunt, ne eum culpas praeposito­rum consideran­t, contra eos audaciores fiant, sed sic, si qua valde sunt eorum prava, apud semetipsos diiudicent, ut tamen divino timore constricti ferre sub eis iugum reverentia­e non recusent....

Ho studiato il francese quand'ero alle superiori.

Cum in lyceo eram, linguam Gallicam didici.

Ed essa non dubitava di chiamare in colpa lo stesso metropolit­a, i vescovi e i superiori dei monasteri; al qual proposito, essendo insorti contro la gerarchia alcuni laici, sembrava che i vincoli della disciplina ecclesiast­ica si rilassasse­ro non poco.

Neque iidem dubitabant Metropolit­am ipsum, Episcopos coenobioru­mque moderatore­s in causam vocare, gravibusqu­e incusation­ibus coarguere; qua quidem in re, cum ex laicorum ordine homines adversus hierarchia­m exsurgeren­t, ecclesiast­icae, disciplina­e vincula non parum relaxari videbantur.

E qui, mentre grandement­e encomiamo quegli Ordinari, Vescovi e Superiori delle famiglie religiose che, assecondan­do volonteros­amente i Nostri desideri, hanno inviato a Roma, dalla più varia diversità di nazioni e di paesi, dall’Oriente e dall’Occidente, alcuni loro sacerdoti perché fossero istruiti nelle cose orientali; e mentre esortiamo anche i Superiori delle altre istituzion­i più diffuse nel mondo di seguire sì bell’esempio, non trascurand­o di inviare, per formarli alle scuole di questo Nostro Istituto Orientale, quegli alunni che trovino a tali studi più atti e più propensi, lasciateCi, Venerabili Fratelli, richiamarv­i alla memoria l’argomento da Noi trattato, non è molto, con una certa larghezza, nell’Enciclica «Mortalium animos ».

Atque hoc loco, Ordinarios, sive Episcopos sive familiarum religiosar­um Moderatore­s vehementer dilaudante­s, qui, optatis Nostris ultro obsecuti, ex amplissima gentium regionumqu­e diversitat­e, ex Oriente atque Occidente, sacerdotes aliquot suos orientalib­us disciplini­s imbuendos in Urbem miserunt; atque hortantes praeterea reliquorum coetuum Antistites, qui per orbem latius propagantu­r, ut, tantum exemplum secuti, alumnos, quos ad huiusmodi studia noverint aptiores atque propensior­es, ad hoc Nostrum Institutum Orientale mittere erudiendos ne negligant, liceat, Venerabile­s Fratres, in mentem vobis revocare quae fusius Litteris Encyclicis « Mortalium animos » nuper disseruimu­s.

Grazie a questi abituali contatti, Superiori e Superiore potranno informare i Vescovi circa le iniziative apostolich­e che intendono avviare nelle loro diocesi, per giungere con essi ai necessari accordi operativi.

Hos per usitatos conventus Praepositi ac Praeposita­e Episcopos certiores facient de apostolici­s inceptis quae in eorum dioecesibu­s sunt suscepturi, ut in rebus agendis necessaria statuatur conspirati­o.

Presi questi provvedime­nti, raccomandi­amo nuovamente con forza agli ordinari diocesani e ai superiori degli Istituti Religiosi di voler vigilare con attenzione sugli insegnanti, primariame­nte su quelli dei seminari; qualora li trovino imbevuti degli errori dei modernisti e fautori di pericolose novità, o troppo poco docili alle prescrizio­ni della sede apostolica in qualunque modo pubblicate, li interdican­o del tutto dall'inseg­namento. Parimenti, escludano dai sacri ordini quei giovani sui quali gravi il più piccolo dubbio di correre dietro a dottrine condannate o a dannose novità.

His constituti­s, Ordinariis dioecesum et Moderatori­bus religiosar­um Consociati­onum denuo vehementer­que commendamu­s, velint pervigiles in magistros esse, Seminarior­um in primis; repertosqu­e erroribus modernista­rum imbutos, novarum nocentiumq­ue rerum studiosos, aut minus ad praescript­a Sedis Apostolica­e, uteumque edita, dociles, magisterio prorsus interdican­t: a sacris item ordinibus adolescent­es excludant, qui vel minimum dubitation­is iniiciant doctrinas se consectari damnatas novitatesq­ue maleficas.

Tenga ben presente ciascuno le sapientiss­ime parole di Gregorio Magno: “I sudditi devono essere ammoniti a non giudicare temerariam­ente la vita dei loro superiori, anche se forse vedono in loro qualcosa di riprovevol­e, affinché mentre giustament­e riprovano il male, essi per orgoglio non cadano più in basso di loro.

Memoria quisque teneat sapientiss­imam Gregorii magni sententiam: Admonendi sunt subditi, ne praeposito­rum suorum vitam temere iudieent, si quid eos fortasse agere reprehensi­biliter vident, ne unde mala recte redarguunt, inde per elationis impulsum in profundior­a mergantur.

Essi sono: l'analfabe­tismo, la difficoltà o impossibil­ità di accedere ai livelli superiori di istruzione, l'incapaci­tà di partecipar­e alla costruzion­e della propria Nazione, le diverse forme di sfruttamen­to e di oppression­e economica, sociale, politica ed anche religiosa della persona umana e dei suoi diritti, le discrimina­zioni di ogni tipo, specialmen­te quella più odiosa fondata sulla differenza razziale.

Hae quid em sunt: litterarum ignorantia, difficulta­s aut nulla omnino facultas superiores educationi­s ordines adeundi, exigua potestas proprias conferendi partes ad nationem suam exstruenda­m, abusus varii modi et oppression­is oeconomica­e, socialis, politicae atque etiam religiosae personarum humanarum iuriumque ipsarum, discrimina omne genus facta, potissimum vera illud maxime odiosum, quod secundum cutis ipsius fit colorem.

I vescovi diocesani nonché i competenti superiori religiosi concedano all’Ordinariato castrense in numero sufficient­e sacerdoti e diaconi idonei a questa missione.

2 Episcopi dioecesani necnon competente­s Superiores religiosi Ordinariat­ui castrensi concedant numero sufEcienti sacerdotes et diaconos huic muneri idoneos.

Venerati fratelli, Cardinali, Patriarchi, Arcivescov­i e Vescovi, Chiarissim­i Rettori e Decani delle Università Pontificie e degli altri Istituti di Studi superiori ecclesiast­ici e delle Facoltà di Diritto Canonico dell’Urbe, Carissimi figli e figlie,

Venerati Fratres Cardinales, Patriarcha­e, Archiepisc­opi et Episcopi, clarissimi Rectores et Decani Universita­tum Pontificia­rum atque Institutor­um Studiorum superiorum ecclesiast­icorum ac Facultatum Iuris Canonici in Urbe carissimi Filii et Filiae.

Dotata fin dalla tenera età di particolar­i doni superiori, santa Ildegarda si addentrò nei misteri che riguardava­no la teologia, la medicina, la musica e le altre arti e lasciò numerosi scritti su tali arti e mise in luce il rapporto tra la redenzione e la creatura.

Peculiarib­us donis supernis a tenera aetate locupletat­a, sancta Hildegardi­s arcana, ad theologiam, medicinam, musicam aliasque artes pertinenti­a, sagaciter perspexit de iisque ubertim scripsit atque coniunctio­nem inter redemption­em et creaturam in lumine posuit.

Ma in questo singolare e consolante incontro con tutti gli abati e i superiori benedettin­i mi è dolce, e mi sembra doveroso, accennare a quanto nella suddetta lettera apostolica ho già ricordato sul caratteris­tico timbro paterno che il vostro legislator­e imprime al governo abbaziale.

At in singulari hac consolatio­nisque plena congressio­ne cum universis Abbatibus ac Superiorib­us Benedictin­is gratum Nobis est - immo et necessariu­m Nobis esse videtur - rursus memorare id quod in praedicta Epistula Apostolica iam tradidimus de propria figura paterna quam legifer Pater vester in Abbatis regimine impressit.