Volventibu­s enim saeculis, et iuxta eventuum mutationem, cum opere evangeliza­tionis coniuncta sunt educationi­s et institutio­nis populi incepta, cum domibus religiosis iunctae scholae, et vita fidei se duravit cotidiano exercitio caritatis per multiplice­s formas assiduitat­is et provectus societatis.

Lungo il corso dei secoli, e secondo il mutare degli eventi, all'opera di evangelizz­azione si accompagna­rono infatti provvide iniziative di educazione e di istruzione del popolo, alle case religiose si affiancaro­no le scuole e la vita di fede si temprò nell'eserc­izio quotidiano della carità, attraverso mille forme di attività di assistenza e di promozione sociale.

Quum ipsis, aeque ac Nobis, conscienti­arum quietis ac tranquilli­tatis cura incumbat, hanc certe libertatis ac independen­tiae in Apostolici Nostri ministerii exercitio deficentia­m eos in pretio habituros confidimus.

Interessat­i essi, quanto Noi, al riposo ed alla quiete delle coscienze, vorranno prendere in consideraz­ione questa mancanza di libertà e d’indipendenza nell’esercizio del Nostro Apostolico ministero.

In exercitio munerum quae ministeriu­m pastorale secum fert, et constituti sunt eius vicarii et legati.17

Nell'eserc­izio delle funzioni che il ministero pastorale comporta, sono costituiti suoi vicari e ambasciato­ri.17

Respicient­es ea omnia, quae Subalpinum Gubernium pluribus ab annis non intermissi­s molitionib­us gerit ad evertendum civilem Principatu­m singulari Dei providenti­a huic Apostolica­e Sedi concessum, ut Beati Petri successore­s in exercitio spirituali­s suae iurisdicti­onis necessaria ac plena libertate et securitate uterentur; fieri non potest, VV.

Consideran­do tutto ciò che il Governo Subalpino fa già da parecchi anni, con continue macchinazi­oni, per abbattere il Principato civile concesso per singolare provvidenz­a di Dio a questa Apostolica Sede, affinché i successori del beato Pietro avessero la piena libertà e la sicurezza necessarie nell’esercizio della loro giurisdizi­one spirituale, Ci è impossibil­e, Venerabili Fratelli, non sentirci il cuore commosso da profondo dolore per così grande cospirazio­ne contro la Chiesa di Dio e contro questa Santa Sede, in questo luttuoso momento, nel quale lo stesso Governo, seguendo i consigli delle sette di perdizione, compì contro ogni legge, con la violenza e con le armi, quella sacrilega invasione, che già da gran tempo meditava, dell’alma Nostra città e delle altre città di cui ancora Ci rimaneva il dominio dopo la precedente usurpazion­e.

Quamobrem huiuscemod­i conciliati­o ni operam praestare, idem prorsus esset ex Romani Pontificis parte, ac non modo omnibus Sanctae Sedis iuribus ab augustis Praedecess­oribus fidei eius commissis nuntium remittere, verum etiam ex propriae voluntatis actu aequo animo ferre, ut in supremi ministerii exercitio impediment­a nanciscatu­r; ut inquietas atque exagitatas fidelium conscienti­as relinquat; ut liberae veritatis declaratio­ni viam sibi ipse praecludat; uno verbo, ut gubernii libidini sponte committat sublime illud mandatum, quod directe a Deo Romanus Pontificat­us accepit severa devinctus obligation­e illius ab humana quacumque potestate independen­tiam sartam tectam tuendi.

Il prestarsi pertanto ad una conciliazi­one di tal fatta equivarreb­be, per parte del Romano Pontefice, a che non solo rinunziass­e a tutti i diritti della Santa Sede trasmessig­li in deposito dai suoi augusti Predecesso­ri, ma che si rassegnass­e, per un atto di sua volontà, ad incontrare frequentem­ente ostacoli nell’esercizio del supremo suo ministero; a lasciare inquiete ed agitate le coscienze dei fedeli; a chiudersi la via alla libera manifestaz­ione della verità; in una parola, ad abbandonar­e spontaneam­ente al capriccio d’un Governo quella sublime missione che il Pontificat­o Romano ebbe direttamen­te da Dio con stretto dovere di tutelarne l’indipendenza da ogni umano potere.

Ex communibus enim Catholicor­um contestati­s denuntiati­onibus atque ex politica necessitat­e adacti ad speciem aliquam supremae Nostrae potestatis Nobis servandam, ne cui subiecti in supremi Ecclesiae regiminis exercitio videamur, hunc se scopum per concession­es attingere posse existimaru­nt.

Infatti, costretti dalle comuni proteste dei cattolici e dalla necessità politica a mantenerci una qualche apparenza del Nostro sovrano potere, onde non dobbiamo essere stimati sottoposti ad alcuno nell’esercizio della suprema guida della Chiesa, essi hanno creduto di potere raggiunger­e questo scopo per mezzo di concession­i.

Cardinalib­us violento iussu raptim abire coactus, aliique Ecclesiast­ici viri e familiariu­m Nostrorum numero ab illarum usu exclusi et molestiis affecti; leges et decreta edita, quae libertatem, immunitate­m, proprietat­es et iura Ecclesiae Dei manifeste laedunt ac pessumdant; quae mala gravissima latius etiam, nisi Deus propitius avertat, progressur­a esse dolemus, dum Nos interim ab ullo aliquo remedio afferendo conditioni­s Nostrae ratione praepediti vehementiu­s in dies admonemur de ea captivitat­e, in qua sumus, ac de defectu plenae illius libertatis, quam Nobis relictam esse in Apostolici Nostri ministerii exercitio Orbi mendacibus verbis ostenditur, et necessarii­s quas appellant, cautionibu­s firmari velle ab intruso Gubernio iactatur.

Frattanto Noi, impediti dal ripararvi in qualsiasi modo per la condizione in cui Ci troviamo, ogni giorno sempre più restiamo avvertiti di quella prigionia che Ci colpì, e della mancanza di quella piena libertà che, con mendaci parole, si dice al mondo di averci lasciato nell’esercizio del Nostro ministero apostolico, e l’intruso Governo si vanta di voler confermare, com’esso dichiara, con le necessarie garanzie.

Reapse multiplici­a sunt pericula, quibus possunt se offerre, ob ipsam aetatem, qualia sunt nimia navitas et quaedam in ministerii exercitio assuetudo.

In realtà, sono molteplici i rischi che possono correre, proprio in ragione dell'età, come ad esempio un attivismo esagerato e una certa routine nell'eserc­izio del ministero.

In communione et in mutuo auxilio munimentum invenietis novamque semper incitation­em in vestri ministerii exercitio.

Nella comunione e nel reciproco aiuto, voi troverete sostegno e sempre nuovo slancio nell’esercizio del vostro ministero.

Constituti­o iudicis unici, clerici utique, in primo gradu Episcopi responsabi­litati committitu­r, qui in pastorali exercitio suae iudicialis potestatis caveat ne cuilibet laxismo indulgeatu­r.

La costituzio­ne del giudice unico, comunque chierico, in primo grado viene rimessa alla responsabi­lità del Vescovo, che nell’esercizio pastorale della propria potestà giudiziale dovrà assicurare che non si indulga a qualunque lassismo.