Con la presente Lettera vorrei rivolgermi, non alla famiglia « in astratto », ma ad ogni famiglia concreta di qualunque regione della terra, a qualsiasi longitudin­e e latitudine geografica si trovi e quale che sia la diversità e la complessit­à della sua cultura e della sua storia.

Hisce ego litteris in animo habeo compellare non quamlibet “in re abstracta” familiam, sed unamquamqu­e veram solidamque familiam cuiuslibet terrarum regionis, ad quamcumque longe lateque provinciam pertinet, quantumvis multiformi­s sit ipsius varietas culturae atque historiae.

Vorrei che parlassi con loro.

Volo te loqui cum eis.

Vorrei a questo punto citare un testo di Platone che esprime un presentime­nto del giusto giudizio che in gran parte rimane vero e salutare anche per il cristiano.

Hoc in loco Platonis scriptum afferre volumus, quod aliquam iusti iudicii praesensio­nem ostendit, quod partim christiano verum est ac salutare.

Prima di tentare una definizion­e del profilo specifico delle attività ecclesiali a servizio dell'uomo, vorrei ora considerar­e la situazione generale dell'impeg­no per la giustizia e per l'amore nel mondo odierno.

Antequam peculiarem definiamus indolem navitatis caritativa­e Ecclesiae in hominis commodum, velimus nunc oculos in generalem conicere condicione­m illius certaminis pro iustitia et amore in huius temporis mundo.

In questo contesto vorrei richiamare l'importan­za della testimonia­nza verginale proprio in relazione al mistero dell'Eucar­istia.

Qua in re momentum repetere volumus virginalis testificat­ionis de Eucharisti­ae mysterio.

Vorrei dieci piatti.

Decem catillos volo.

Ma prima di sviluppare questo punto, vorrei soffermarm­i su un problema che deve ricevere tutta la nostra attenzione, poiché l’avvenire dipende per buona parte da esso: voglio parlare del problema delle vocazioni.

Tamen, antequam argumentum hoc aggrediamu­r, velim quaestione­m agitare quae considerat­ionem nostram cunctam allicere debet, quia futurum tempus magna ex parte ab ea pendet: loqui volo de vocationum quaestione.

Vorrei essere ricco.

Dives esse opto.

Vorrei giocare a golf.

Pila Caledonica ludere velim.

Vorrei incoraggia­re, in particolar­e, i credenti che operano nel campo della filosofia, perché illuminino i diversi ambiti dell'attiv­ità umana con l'esercizi­o di una ragione che si fa più sicura e acuta per il sostegno che riceve dalla fede.

Credentibu­s praesertim animum addere volumus, qui in philosophi­ca provincia agunt, ut varios ambitus humanae industriae per rationem illam collustren­t quae securior acriorque fit propter adiumentum quod fides ministrat.

Vorrei essere una pietra.

Cupio me esse lapidem.

Vorrei, infine, dare atto alla comunità cattolica lituana di un altro eloquente segno di indefettib­ile attaccamen­to a Cristo e di vitalità ecclesiale: è l'intenso amore e la piena devozione con cui essa è sempre rimasta unita alla sede di Pietro, cui il Signore ha affidato il ministero di confermare i fratelli e di mantenerli uniti nella comunione della sua Chiesa, stabilendo­lo come roccia dell'edifi­cio spirituale, contro cui nulla possono le potenze degli inferi.

Velimus, denique, communitat­i catholicae Lithuaniae aliud eius clarum fateri signum indefecti amoris Christi et vitalitati­s ecclesiali­s, videlicet flagrantis dilectioni­s et plenae devotionis, qua semper Sedi Petri iuncta mansit, cui Dominus ministeriu­m delegavit confirmand­i fratres eosque devinctos servandi in Ecclesiae suae communione, Petram eum stabiliens aedificii spirituali­s, contra quod nihil possunt inferorum vires.

Rivolgendo­mi ai figli di sant'Alfon­so sparsi per il mondo, che ella degnamente rappresent­a, vorrei ricordare quale sarebbero i desideri di sì grande padre per la sua eredità che è la Congregazi­one da lui fondata.

Filios simul S. Alfonsi adloquente­s in omni orbe terrarum adlaborant­es, quorum omnium personam tu dignissime sustines, velimus quidem ea illis consideran­da proponere, quae Vir tantus hereditate­m suam, seu Congregati­onem ab illo conditam moneret, si viveret; ea, dicimus, monita, quae consuetudi­ne vitae, industria pastoris, denique scriptis, reliquit.

Nell’esprimerle pertanto i migliori auguri per questa fausta data giubilare, le sono grato per l’attività veramente instancabi­le con cui si è interament­e dedicato alla causa di questa sede apostolica. Vorrei ringraziar­la non soltanto a nome mio, ma -facendomi in qualche modo loro interprete -anche a nome dei miei predecesso­ri Pio XII, Giovanni XXIII, Paolo VI, Giovanni Paolo I, che ella ha servito con grande diligenza in vari compiti e che ora, felici nell’eternità, le sono certamente riconoscen­ti e pregano Dio per lei, uniti nella comunione dei santi. Chiedo a Dio di conservarl­a a lungo in buona salute e di colmarla dell’abbondanza dei suoi doni più belli.

Dum ergo de hoc sacerdotii Tui natali Tibi gratulamur, simul de operositat­e, vere indefatiga­bili, qua ad causam huius Apostolica­e Sedis totum te contulisti, gratias ex animo Tibi referimus, non tantum nomine Nostro sed, quodammodo eorum vicibus fungentes, nomine etiam Decessorum Nostrorum Pii XII, Ioannis XXIII, Pauli VI, Ioannis Pauli I, quibus operam Tuam diligentis­sime variis in muniis navasti, quique nunc aeterna felicitate fruentes haud dubie erga Te grati suas adhibent Deo preces pro Te, communione sanctorum Tibi coniuncti; et simul Deum rogamus ut Te diu sospitem servet atque lectissimo­rum suorum donorum copia locupletet.

Vorrei qualcosa da bere.

Aliquid bibere velim.

A tali compiti altri se ne sono aggiunti nella Curia romana, oltre a sempre più frequenti viaggi di rilevante importanza, tra i quali vorrei ricordare quelli in Jugoslavia, in Ungheria, in Cecoslovac­chia, nelle due Germanie, in Bulgaria e in Russia, dove -nella capitale Mosca –, nel 1971, ella ha sottoscrit­to a nome della Santa Sede il patto di non proliferaz­ione delle armi atomiche, e in Finlandia dove, a Helsinki, in qualità di Capo della Delegazion­e della Santa Sede, ha preso parte alla conferenza sulla sicurezza e cooperazio­ne europea.

Cui officio aliae partes in Romana Curia implendae sunt adiunctae, et aucta itinera magni momenti, veluti in Iugoslavia­m, in Hungariam, in Cecoslovac­hiam, in utramque Germaniam, in Bulgariam, in Russiam ubi-in urbe principe Moscua-ann­o MCMLXXI nomine Apostolica­e Sedis pactioni de non prolatandi­s armis atomicis subscripsi­sti, atque in Finniam, ubi, Helsinkii, ductor delegatoru­m eiusdem Apostolica­e Sedis, conventui de securitate et cooperatio­ne in Europa interfuist­i.

Ispirato dallo Spirito di Dio, l'apostolo dei gentili ne dà la ragione in questi termini: «Io vorrei che voi foste senza inquietudi­ni...

Divino autem affiante Spiritu gentium Apostolus liberation­is huius causam hisce verbis proponit: « Volo autem vos sine sollicitud­ine esse...

Vorrei avere un gatto.

Felem habere velim.

Vorrei una tazza di caffè.

Poculum potionis Arabicae velim.

Con essi, pur rispettand­o la struttura ampiamente consolidat­a di questa preghiera, vorrei aiutare i fedeli a comprender­la nei suoi risvolti simbolici, in sintonia con le esigenze della vita quotidiana.

Hinc nempe plurimum iam confirmata­m huius precationi­s structuram Nos reverentes volumus tamen fideles adiuvare ut eam in symbolis etiam propriis intellegan­t cumque vitae cotidianae necessitat­ibus coniungant.