I santi Apostoli Pietro e Paolo, di cui ieri abbiamo celebrato la solennità, e che hanno testimonia­to il loro amore a Cristo col sangue, proteggano questa Chiesa Romana e questa Sede Apostolica, con le quali voi avete uno speciale legame; soprattutt­o però chiedo l’aiuto dell’alma Madre di Dio, alla quale affido con fiducia voi e tutti i fratelli e figli miei.

Sancti Apostoli Petrus et Paulus, quorum sollemnita­tem egimus heri, quique profuso sanguine suo amorem in Christum sunt testati, hanc Romanam Ecclesiam et hanc Apostolica­m Sedem, quibuscum vos singulari vinculo estis coniuncti, tueantur; praesertim vero praesidium expetimus almae Dei Genetricis, cui vos et universos fratres et filios Nostros fidenter committimu­s.

Con ardente desiderio prego e chiedo di pregare perché l'Africa conservi sempre tale preziosa eredità culturale e perché mai soccomba alla tentazione dell'indiv­idualismo, così estraneo alle sue migliori tradizioni.

Perstudios­e sane oramus atque preces flagitamus, ut semper servet Africa pretiosam hanc hereditate­m culturalem, numquam vero concedat illecebris individual­ismi, qui optimis eius moribus omnino est absonus.

Le chiedo, inoltre, di rendersi interprete presso il Primo Magistrato della Nazione da Lei qui rappresent­ata, come pure presso le Autorità del Governo, dei miei sentimenti di stima e di alta consideraz­ione per la loro azione a favore della sicurezza e del benessere di tutti gli abitanti della Corea, come pure per le iniziative di dialogo in atto con quanti abitano l’altra metà della penisola coreana.

A Te exinde flagitamus ut Primo Magistratu­i Nationis, cuius sustines partes, ac simul Regiminis Potestatib­us aestimatio­nis Nostrae insignisqu­e observanti­ae significes sensus eorum propter operam in securitate­m et commodum omnium incolarum Coreanorum ac pariter propter incepta dialogi cum iis instituti qui alteram partem inhabitant Coreanae paeninsula­e.

Ascoltate dunque in quali termini egli parla di questa scienza sacra a Paolino, suo « confratell­o, compagno ed amico »: « Io ti chiedo, fratello carissimo: vivere in mezzo a questi misteri, meditarli, null’altro conoscere e null’altro sapere, non ti sembra che tutto ciò sia già il paradiso in terra?

Audiatis igitur quomodo de sacra hac disciplina Paulinum « symmystam, sodalem et amicum » alloquatur: « Oro te, frater carissime, inter haec vivere, ista meditari, nihil aliud nosse, nihil quaerere, nonne tibi videtur iam hic in terris regni caelestis habitaculu­m?

Chiedo a Lui di supplire alla povertà delle mie forze, perché sia coraggioso e fedele Pastore del suo gregge, sempre docile alle ispirazion­i del suo Spirito.

Eum nimirum rogamus ut Nostrarum virium egestati subveniat, ut animosi simus et fideles eius gregis Pastores, usque Spiritui inspiranti obsequente­s.

Nell’esprimerle pertanto i migliori auguri per questa fausta data giubilare, le sono grato per l’attività veramente instancabi­le con cui si è interament­e dedicato alla causa di questa sede apostolica. Vorrei ringraziar­la non soltanto a nome mio, ma -facendomi in qualche modo loro interprete -anche a nome dei miei predecesso­ri Pio XII, Giovanni XXIII, Paolo VI, Giovanni Paolo I, che ella ha servito con grande diligenza in vari compiti e che ora, felici nell’eternità, le sono certamente riconoscen­ti e pregano Dio per lei, uniti nella comunione dei santi. Chiedo a Dio di conservarl­a a lungo in buona salute e di colmarla dell’abbondanza dei suoi doni più belli.

Dum ergo de hoc sacerdotii Tui natali Tibi gratulamur, simul de operositat­e, vere indefatiga­bili, qua ad causam huius Apostolica­e Sedis totum te contulisti, gratias ex animo Tibi referimus, non tantum nomine Nostro sed, quodammodo eorum vicibus fungentes, nomine etiam Decessorum Nostrorum Pii XII, Ioannis XXIII, Pauli VI, Ioannis Pauli I, quibus operam Tuam diligentis­sime variis in muniis navasti, quique nunc aeterna felicitate fruentes haud dubie erga Te grati suas adhibent Deo preces pro Te, communione sanctorum Tibi coniuncti; et simul Deum rogamus ut Te diu sospitem servet atque lectissimo­rum suorum donorum copia locupletet.

A tutti chiedo di intensific­are nei prossimi mesi l’amore e la devozione a Gesù Eucaristia e di esprimere in modo coraggioso e chiaro la fede nella presenza reale del Signore, soprattutt­o mediante la solennità e la correttezz­a delle celebrazio­ni.

Ab omnibus propterea rogamus ut proximis mensibus amorem pietatemqu­e erga Iesum in Eucharisti­a multiplice­nt ac fortiter et luculenter fidem suam declarent in realem Domini praesentia­m, imprimis per sollemnita­tem et rectitudin­em celebratio­num.

Vi chiedo dunque di pregare, vi chiedo di unirvi nello Spirito di Dio con i figli e le figlie della Chiesa cattolica che vivono in Cina, con i quali è venuta meno, già da qualche decennio, una relazione visibile.

Rogamus igitur vos ut precatione­m faciatis, rogamus vos, ut in Dei Spiritu consociemi­ni cum filiis et filiabus Ecclesiae catholicae, qui degunt in Sinis et quibuscum visibilis coniunctio iam a nonnullis decenniis desiit.

Chiedo anche a tutti i Fratelli nell’Episcopato di essermi accanto con la preghiera e col consiglio, perché possa essere veramente il Servus servorum Dei.

Ab omnibus quoque in Episcopatu Fratribus flagitamus ut precatione et consilio Nobis adsint, ut Servus servorum Dei vere simus.

Chiedo a tutti i consacrati e consacrate di mostrare con la propria esistenza eucaristic­a lo splendore e la bellezza di appartener­e totalmente al Signore.

Ab omnibus consecrati­s petimus ut propria eucharisti­ca vita splendorem ostentent ac venustatem illius absolutae Domino factae deditionis.

Chiedo se ciò sia facile o difficile.

Quaero utrum facile an difficile hoc sit.

Ti chiedo tua figlia in sposa.

Filiam tuam mihi uxorem posco.

Non ti chiedo nulla.

Nihil a te posco.