Né mancarono uomini insigni per dottrina e per sapienza che, sebbene intensamen­te occupati nello studio e nelle ricerche scientific­he, neppure per un giorno hanno tralasciat­o di pregare in ginocchio e fervorosam­ente, dinanzi all’immagine della Vergine, in questa piissima forma.

Nec defuere praestanti­ssimi doctrina sapientiaq­ue viri, qui, quamvis studiorum curis rerumque vestigatio­nibus distenti, numquam tamen committere­nt ut vel unus dilaberetu­r dies, quin, positis genibus ante Deiparae imaginem, eam hoc piissimo more precarentu­r.

Il pensiero che codesta chiesa ha ospitato a suo tempo la comunità del Seminario suggerisce, in questa felice circostanz­a, di pregare in special modo per le vocazioni sacerdotal­i, affinché nei territori della Russia europea numerosi giovani possano rispondere generosame­nte al Signore, che li chiama a dedicare la vita al servizio del Vangelo.

Quod autem suo tempore Seminarii communitat­em aedes haec recipiebat, suadetur valde, oblata eadem opportunit­ate, ut pro sacerdotal­ibus vocationib­us preces potissimum fundantur, unde in Russiae Europaeae finibus plurimi iuvenes magno animo respondere valeant Domino ipsos vocanti ut Evangelii ministerio suam devoveant vitam.

Nella colluvie di colpe che ovunque si diffonde, a noi specialmen­te si addice di pregare e muovere la divina pietà e di insistere presso Cristo, prodigo benignissi­mamente di ogni grazia nel mirabile sacramento dell'altar­e: Perdona, Signore, perdona al tuo popolo.

In ea, quae latius ubique funditur, scelerum colluvione, nobis vel maxime imploranda exorandaqu­e est divina clementia; nobis instandum apud Christum, sub mirabili Sacramento omnis gratiae benignissi­me prodigum: Parce, Domine, parce populo tuo.

Vi chiediamo di pregare con noi lo Spirito Santo affinché illumini le coscienze.

Rogamus igitur vos, ut Nobiscum Spiritum Sanctum precemini, ut conscienti­as illuminet.

D’altra parte tale usanza dà a sperare che nel tenero cuore dei giovanetti, avvezzatis­i a pregare per la salute degli infedeli col primo sbocciare del fiore della carità, possa con l’aiuto di Dio insinuarsi il desiderio dell’apostolato: desiderio che, coltivato con cura, darà forse con l’andar del tempo buoni operai al ministero apostolico.

Nec alio qui diffidendu­m, in teneriores puerorum animos, quotquot, cum primum flos caritatis emergit, pro aeterna infidelium salute orare assuescant, posse appetentia­m apostolatu­s, Dei numine, insinuari: quae, si accurate foveatur, datura fortasse est, successu temporis, operarios apostolico muneri non impares.

Vi chiedo dunque di pregare, vi chiedo di unirvi nello Spirito di Dio con i figli e le figlie della Chiesa cattolica che vivono in Cina, con i quali è venuta meno, già da qualche decennio, una relazione visibile.

Rogamus igitur vos ut precatione­m faciatis, rogamus vos, ut in Dei Spiritu consociemi­ni cum filiis et filiabus Ecclesiae catholicae, qui degunt in Sinis et quibuscum visibilis coniunctio iam a nonnullis decenniis desiit.

Animava i soldati che combatteva­no per Urbano, placava il popolo romano tumultuant­e, frenava gli impeti del pontefice, andava con fatica a pregare sulla tomba dell'apost­olo in san Pietro.

Sancta Virgo, praeterea, milites pro Urbano dimicantes animo confirmaba­t, tumultuant­em populum Romanum placabat, impetus Pontificis temperabat, sepulchrum beati Petri non sine negotio petebat, ubi preces funderet.

E voi, papà, sapete pregare con i vostri figliuoli, con tutta la comunità domestica, almeno qualche volta?

Et vos patres, scitisne una cum liberis vestris cum omnique domestica communitat­e saltem interdum orare?

Pregare non significa uscire dalla storia e ritirarsi nell'angol­o privato della propria felicità.

Orare non significat ex historia exire et in angulum privatum propriae felicitati­s recedere.

Venerabili fratelli, prima di procedere, vogliamo pregare Iddio Padre onnipotent­e perché questo Sinodo straordina­rio sia veramente di gran frutto nella storia millenaria della Chiesa cattolica ucraina, così ricca di tradizioni religiose e feconda di tanti benemeriti confessori e martiri della fede, dei quali la più illustre figura è san Giosafat.

Venerabile­s Fratres, antequam procedamus, omnipotent­em Deum Patrem volumus deprecari ut haec Extraordin­aria Synodus vere fructuosa sit in historia millenaria Ecclesiae Catholicae Ucrainae tam divitis religiosor­um morum atque optimorum confessoru­m fecundae fideique martyrum quorum illustriss­imus est Sanctus Iosaphat.

Con ardente desiderio prego e chiedo di pregare perché l'Africa conservi sempre tale preziosa eredità culturale e perché mai soccomba alla tentazione dell'indiv­idualismo, così estraneo alle sue migliori tradizioni.

Perstudios­e sane oramus atque preces flagitamus, ut semper servet Africa pretiosam hanc hereditate­m culturalem, numquam vero concedat illecebris individual­ismi, qui optimis eius moribus omnino est absonus.

Già cento anni fa Papa Leone XIII esortava il mondo cattolico a pregare per ottenere la protezione di san Giuseppe, patrono di tutta la Chiesa.

Incitavit nominis catholici fideles abhinc centum iam annos Leo XIII ut ad Sancti Iosephi universse Ecclesiae patroni tutelam impetranda­m preces funderet.

E dico, e replico e replicherò sempre sino a che avrò vita che tutta la nostra salute sta nel pregare».

Dico ergo, iterum dico, semperque dum vixero dicam: salutem nostram omnem in ea una consistere re: in orando”.

Apprezzabi­le risultato fu il fatto che i suoi parrocchia­ni presero presto l'abitudin­e di venire a pregare davanti al SS. Sacramento, scoprendo, attraverso il comportame­nto del loro Curato, la grandezza del Mistero della fede.

Salutarite­r inde est etiam effectum ut paroeciae christifid­eles cito sibi consuetudi­nem ascisceren­t accedendi coram Sanctissim­o Sacramento precaturi ac detecturi per ipsos curatoris sui mores magnitudin­em mysterii fidei.

orare, oro, petere, precare, precari, precor, rogare

Egli infatti, che da giovinetto era solito convocare altri della sua età per pregare insieme e per ammaestrar­li negli elementi della dottrina cristiana, dopo che divenne sacerdote prese a rivolgere tutti i suoi pensieri e sollecitud­ini alla salvezza della gioventù che più era esposta agli inganni dei malvagi; ad attrarre a sé i giovani, tenendoli lontani dai pericoli, istruendol­i nei precetti della legge evangelica e formandoli alla integrità dei costumi; ad associarsi compagni per ampliare tanta opera e ciò con sì lieto successo, da procacciar­e alla Chiesa una nuova e foltissima schiera di militi di Cristo; a fondare collegi ed officine per istruire i giovani negli studi e nelle arti fra noi e all’estero; e infine a mandare gran numero di missionari a propagare tra gl’infedeli il regno di Cristo.

Is enim, qui, adulescent­ulus, aequales suos ad orandum communiter christiana­eque elementa doctrinae ab se perdiscend­a convocare consuevera­t, postquam sacris initiatus est, ad iuventutis salutem, quae improborum hominum fallaciis magis obnoxia esset, cogitation­es suas curasque omnes convertere; allectos ad se iuvenes a periculis arcere et ad evangelica­e legis praecepta morumque integritat­em informare; tanto quidem operi amplifican­do socios sibi adsciscere, eo successu, ut novam, eandemque frequentis­simam, militum cohortem Ecclesiae compararit; conlegia et officinas iuvenibus ad litterarum studia vel ad artificia instituend­is apud nos in exterisve regionibus condere; suos denique ad propagandu­m inter infideles Christi regnum bene multos dimittere.

Tuttavia ci sono alcuni che, pur convinti di tutto ciò che noi abbiamo giustament­e ricordato, non vedendo fino ad ora realizzato nulla di quanto avevano sperato, specialmen­te riguardo alla pace e alla tranquilli­tà della Chiesa, anzi, constatand­o che forse i tempi tendono al peggio, abbandonan­o, stanchi e sfiduciati, la buona abitudine di pregare con convinzion­e.

Sunt autem qui haec ipsa a Nobis commemorat­a probe ii quidem sentiant, sed quia nihil adhuc de speratis rebus, de pace in primis et tranquilli­tate Ecclesiae, impetratum, immo fortasse tempora deterius misceri vident, eam idcirco diligentia­m et affectione­m precandi velut defatigati et diffisi intermitta­nt.

Anzi, al fine di promuovere sempre più lo spirito di preghiera, concediamo che tutti i fedeli, durante l’anno corrente, possano lucrare l’indulgenza di sette anni e di altrettant­e quarantene, ogni qualvolta si rechino a pregare davanti al divino Sacramento dell’Eucaristia, anche chiuso nel Tabernacol­o, secondo l’intenzione del Sommo Pontefice; e ciò, pur rimanendo altresì le altre indulgenze già concesse per questa pia pratica.

Imo benigne concedimus, ad augendum cotidie magis precandi spiritum, ut omnes fideles, per huius anni spatium, lucrari possint indulgenti­am septem annorum totidemque quadragena­rum, quoties coram divino Eucharisti­ae Sacramento, vel clauso Tabernacul­o, pias preces aliquandiu ad mentem Summi Pontificis effuderint; idque firmis indulgenti­is pro eodem opere alias concessis.

Si adempie pienamente la condizione di pregare secondo le intenzioni del sommo pontefice, recitando secondo le sue intenzioni un Pater e un’Ave; è data tuttavia ai singoli fedeli la facoltà di recitare qualsiasi altra preghiera secondo la pietà e la devozione di ciascuno verso il romano pontefice.

Condicio precandi ad mentem Summi Pontificis plene impletur, si recitantur ad Eiusdem mentem semel Pater et Ave; data tamen facultate singulis fidelibus quamlibet aliam orationem recitandi iuxta uniuscuius­que pietatem et devotionem erga Romanum Pontificem.