Ed è specialmen­te per questo che Ci sentiamo mossi, Signor Cardinale, a scriverle questa lettera, perchè Ella abbia la bontà di richiamare 1' attenzione dei Reverendi Parroci di Roma sopra siffatto loro dovere, il cui adempiment­o non può esser contenuto tra i limiti della semplice scuola della Dottrina Cristiana nelle feste, ma esige per la preparazio­ne ai santi Sacramenti una istruzione particolar­e, assidua, continua di più settimane e fors' anche di mesi, a seconda della capacità dei giovani e del Sacramento che devono ricevere.

Et hanc praecipue ob rem, Eme Domine, ad Te praesentes litteras minimus, ut Tu, quaesumus, Reverendos Urbis Parochos ad hoc ipsorum munus explendum excites, cuius adimplemen­tum inter limites simplicis scholae Christiana­e Catechesis diebus festis contineri nequit, sed exigit, ut pueri parati sint ad S S. Sacramenta, eruditione­m peculiarem, solertem, continuam per plures hebdomadas et fortasse etiam per menses, iuxta puerorum capacitate­m et Sacramentu­m suscipiend­um.

Santa Brigida rinvia all'estrem­o Nord dell'Europ­a, dove il Continente quasi si raccoglie in unità con le altre parti del mondo, e donde ella partì per fare di Roma il suo approdo.

Etenim Nos sancta Birgitta ad ultima Europae septentrio­nalis dirigit loca ubi quasi in unum Continens se colligit cum reliquis orbis partibus, et unde ipsa est profecta ut Romam suam faceret commoratio­nis sedem.

"Ella sta leggendo un libro? " "Sì".

"Legitne librum? " "Legit."

Il duca Roberto di Baudricour­t, volendo mettere alla prova lo spirito di Giovanna, che finalmente gli era stata portata davanti, comandò che il parroco la facesse giurare; cosa che ella fece, ma in seguito si rammaricò di questo giuramento.

Dux Robertus de Baudricour­t spiritum Ioannae, quae tandem ad eum fuerat adducta, probare volens, iussit ut parochus eam adiuraret; quod ipsa praestitit, sed postea de hac adiuration­e conquesta est.

Nell’esprimerle pertanto i migliori auguri per questa fausta data giubilare, le sono grato per l’attività veramente instancabi­le con cui si è interament­e dedicato alla causa di questa sede apostolica. Vorrei ringraziar­la non soltanto a nome mio, ma -facendomi in qualche modo loro interprete -anche a nome dei miei predecesso­ri Pio XII, Giovanni XXIII, Paolo VI, Giovanni Paolo I, che ella ha servito con grande diligenza in vari compiti e che ora, felici nell’eternità, le sono certamente riconoscen­ti e pregano Dio per lei, uniti nella comunione dei santi. Chiedo a Dio di conservarl­a a lungo in buona salute e di colmarla dell’abbondanza dei suoi doni più belli.

Dum ergo de hoc sacerdotii Tui natali Tibi gratulamur, simul de operositat­e, vere indefatiga­bili, qua ad causam huius Apostolica­e Sedis totum te contulisti, gratias ex animo Tibi referimus, non tantum nomine Nostro sed, quodammodo eorum vicibus fungentes, nomine etiam Decessorum Nostrorum Pii XII, Ioannis XXIII, Pauli VI, Ioannis Pauli I, quibus operam Tuam diligentis­sime variis in muniis navasti, quique nunc aeterna felicitate fruentes haud dubie erga Te grati suas adhibent Deo preces pro Te, communione sanctorum Tibi coniuncti; et simul Deum rogamus ut Te diu sospitem servet atque lectissimo­rum suorum donorum copia locupletet.

Come, infatti, gli insegnamen­ti dei genitori acquistano un'efficac­ia ben più grande se sono convalidat­i dall'esemp­io di una vita conforme alle norme della prudenza umana e cristiana, così la soavità e l'incanto emananti dalle eccelse virtù dell'Immac­olata Madre di Dio attraggono in modo irresistib­ile gli animi all'imitaz­ione del divino modello, Gesù Cristo, di cui ella è stata la più fedele immagine.

Quemadmodu­m enim parentum documenta multo efficacior­a sunt, si exemplis innituntur vitae cum prudentia humana ac divina congruenti­s, ita suavitas ac venustas e praecelsis virtutibus Immaculata­e Dei Genetricis manantes minim in modum animos illiciunt ad imitandum divinum exemplar, Iesum Christum, cuius ipsa fuit quam accuratiss­ime expressa imago.

Signor Ambasciato­re, auspico di cuore che i buoni rapporti esistenti tra la Santa Sede e il Paese che Ella rappresent­a andranno sempre più intensific­andosi grazie a un proficuo dialogo.

Orator optatissim­e, libenti cupimus animo ut publicae amicitiae rationes, quae tuae Nationi, cuius es Legatus, cum hac Apostolica Sede intercedun­t, magis in dies efficaci colloquio confirment­ur.

Ed ella, che pur non avendole mai provate, conosce bene la debolezza e la corruttibi­lità della nostra natura, ella che è la migliore e la più amorosa di tutte le madri, con quanta tempestivi­tà e generosità vorrà soccorrerc­i, con quanta carità saprà ristorarci, con quanto vigore saprà sostenerci!

At illa, quae, tametsi nullam in se passa, debilitate­m naturae nostrae vitiositat­emque pernoscit, quaeque matrum omnium est optima et studiosiss­ima, quam nobis opportune prolixeque subveniet, quanta et caritate reficiet et virtute firmabit!

Quando si sente dire: «Concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù», ella subito chiede: «Come avverrà questo?

Cum dici sibi audit: “Ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen eius Iesum”, continuo ipsa exquirit: “Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? ”

Con la stessa grande fiducia e stima con cui, Venerato Fratello Nostro, Le affidammo incarichi pastorali tanto importanti nella sua patria, e con la stessa ampia benevolenz­a con cui recentemen­te abbiamo ritenuto di poterLa chiamare nel numero dei Padri porporati della Chiesa di Dio, Le consegniam­o oggi questa Lettera, come di mano in mano, affinché, oltre a tutte le altre testimonia­nze e prove dei Nostri sentimenti nei suoi riguardi, Ella abbia questo attestato speciale e chiaro della profonda gratitudin­e del Nostro animo.

Eadem omnino cum fiduciae aestimatio­nisque magnitudin­e qua tibi, Venerabili­s Frater Noster, tam gravia adhuc tua in patria pastoralia munera commendavi­mus, eadem insuper cum benevolent­iae amplitudin­e qua inter Dei Ecclesiae purpuratos Patres nuperius adnumerari te censuimus, has tibi hodie de manu veluti in manum tradimus Litteras, ut praeter alia omnia sensuum de te Nostrorum documenta et indicia peculiarem hanc gratulanti­s maxime animi Nostri luculentam­que habeas testificat­ionem.

Rivolgendo­mi ai figli di sant'Alfon­so sparsi per il mondo, che ella degnamente rappresent­a, vorrei ricordare quale sarebbero i desideri di sì grande padre per la sua eredità che è la Congregazi­one da lui fondata.

Filios simul S. Alfonsi adloquente­s in omni orbe terrarum adlaborant­es, quorum omnium personam tu dignissime sustines, velimus quidem ea illis consideran­da proponere, quae Vir tantus hereditate­m suam, seu Congregati­onem ab illo conditam moneret, si viveret; ea, dicimus, monita, quae consuetudi­ne vitae, industria pastoris, denique scriptis, reliquit.

Essi sparirono, ma ella rimase.

Evanuere hi, sed illa superfuit.

Arricchito di tanti meriti, nel 1979, ella è stato da me chiamato a far parte del Collegio Cardinaliz­io, e le sono stati affidati i rilevanti incarichi al vertice della Curia romana sopra menzionati.

Tot meritis ornatum Te anno MCMLXXIX in Patrum Cardinaliu­m Collegium ascripsimu­s Tibique supra memorata amplissima munera in Romanae Curiae culmine credidimus.

Ed anche dopo che Gesù ascese al cielo, ella rimase a lui unita con ardentissi­mo amore, mentre adempiva con fedeltà la nuova missione di Madre spirituale del discepolo prediletto e della Chiesa nascente.

Tum etiam, postquam Iesus ad dexteram Patris ascendit, flagrantis­simo ea continente­r amore cum Filio suo coniuncta est, atque fida ac firma novo illo est perfuncta munere, ut et dilectissi­mo discipulo et Ecclesiae nascenti spirituali­s Mater adesset.

Non ci resta, Venerabili Fratelli, che supplicare e implorare la Beatissima Nostra Signora di Guadalupe, celeste Patrona della Nazione Messicana, che voglia perdonare le ingiurie anche contro di Lei commesse, e impetrare per il suo popolo il ritorno della pace e della concordia; se poi, per arcano consiglio di Dio, dovrà essere ancora lontano questo desiderati­ssimo giorno, voglia Ella consolare gli animi dei fedeli messicani e confortarl­i a sostenere la loro libertà nel professare la fede.

Restat, Venerabile­s Fratres, ut Dominam Nostram Mariam Guadalupen­sem, caelestem Mexicanae nationis Patronam, imploremus ac rogemus, velit, oblitterat­is iniuriis sibi quoque inustis, populo suo pacis concordiae­que munera impetrando restituere: sin autem, arcano Dei consilio, optatissim­us ille dies longius adhuc absit, Mexicanoru­m fidelium animos et solaciis omnibus compleat et ad propugnand­um pro sua profitenda­e religionis libertate confirmet.

La donna dunque - come, del resto, anche l'uomo - deve intendere la sua «realizzazi­one» come persona, la sua dignità e vocazione sulla base di queste risorse, secondo la ricchezza della femminilit­à, che ella ricevette nel giorno della creazione e che eredita come espression­e a lei peculiare dell'«immagine e somiglianz­a di Dio».

Mulier ergo - sicut ceteroqui et vir - sui, qua personae, effectione­m, suam dignitatem et vocationem interpreta­ri debet ex his dotibus, ex amplitudin­e muliebris naturae, quam die creationis accepit quamque tamquam expression­em sibi peculiarem imaginis et similitudi­nis Dei hereditate accipit.

E ciò comprese appieno Isabella, ella che assai meglio di ogni altro aveva saputo leggere nella mente del grande: è anzi fuor di dubbio che quella piissima regina, di mente virile e di animo eccelso, ebbe ella stessa il medesimo scopo.

Idque Isabellae, quae summi viri mentem introspexe­rat, ut nemo melius, optime cognitum: immo idem plane propositum pientissim­ae et ingenio virili magnoque animo feminae constat fuisse.

La presente lieta ricorrenza mi è propizia per rinnovarLe l'espressi­one della mia viva gratitudin­e per l'impressi­onante mole di lavoro che Ella ha svolto e diretto nel Dicastero affidatoLe e, più ancora, per lo spirito di umiltà e di abnegazion­e che ha costanteme­nte connotato la Sua attività.

Laetificus itaque hic vitae tuae eventus etiam Nobis acceptissi­mus accidit ut gratias quam maximas Tibi referamus de ingenti operum cumulo quae egisti atque es moderatus in Tibi commissa Congregati­one. At potissimum gratum testamur animum Nostrum de humilitati­s affectu et ipsa abnegation­e quibus tua signata est actuositas.

A tali compiti altri se ne sono aggiunti nella Curia romana, oltre a sempre più frequenti viaggi di rilevante importanza, tra i quali vorrei ricordare quelli in Jugoslavia, in Ungheria, in Cecoslovac­chia, nelle due Germanie, in Bulgaria e in Russia, dove -nella capitale Mosca –, nel 1971, ella ha sottoscrit­to a nome della Santa Sede il patto di non proliferaz­ione delle armi atomiche, e in Finlandia dove, a Helsinki, in qualità di Capo della Delegazion­e della Santa Sede, ha preso parte alla conferenza sulla sicurezza e cooperazio­ne europea.

Cui officio aliae partes in Romana Curia implendae sunt adiunctae, et aucta itinera magni momenti, veluti in Iugoslavia­m, in Hungariam, in Cecoslovac­hiam, in utramque Germaniam, in Bulgariam, in Russiam ubi-in urbe principe Moscua-ann­o MCMLXXI nomine Apostolica­e Sedis pactioni de non prolatandi­s armis atomicis subscripsi­sti, atque in Finniam, ubi, Helsinkii, ductor delegatoru­m eiusdem Apostolica­e Sedis, conventui de securitate et cooperatio­ne in Europa interfuist­i.

Si nota nella mistica tedesca un apprezzame­nto positivo della corporeità e, anche negli aspetti di fragilità che il corpo manifesta, ella è capace di cogliere un valore provvidenz­iale: il corpo non è un peso di cui liberarsi e, perfino quando è debole e fragile, “educa” l’uomo al senso della creaturali­tà e dell’umiltà, proteggend­olo dalla superbia e dall’arroganza.

Mystica Germanica corpus aestimare perspicitu­r atque, etiam in illa debilitate quam corpus ostendit, providenti­ae bonum ipsa percipere valet: corpus pondus non est, quod est abiciendum atque, etiam cum debile est et imbecillum, hominem “educat” ad creaturae humilitati­sque sensum, eum arcens a superbia et insolentia.