vigna cinese

Vigna sinensis

Il Serafico Patriarca poi non cessi di assistere ed aiutare dal cielo la mistica vigna, che egli con le sue mani piantò, e la molteplice propaggine talmente nutrisca e corrobori dell’umore e del succo della fraterna carità, che tutti, divenuti « un cuore e un’anima sola », s’adoperino con ogni zelo al rinnovamen­to della famiglia cristiana.

Seraphicus vero Patriarcha mysticam, quam suis ipse manibus consevit, vineam respicere et fortunare e caelo ne desinat, et multiplice­m quidem propaginem sic fraternae humore ac suco caritatis alat ac roboret, ut facti omnes « cor unum atque anima una » in christiana­e familiae renovation­em studiosiss­ime incumbant.

Come solerte vignaiolo, il Padre si prende cura della sua vigna.

Sicut sollers agricola, Pater suam curat vineam.

Per l’attenzione con cui in nome di Cristo salvatore accompagni­amo e abbracciam­o tutti i missionari e i fondatori delle Chiese, e per lo zelo con cui desideriam­o incitare e aiutare gli operai e le operaie della vigna del Signore nell’opera quotidiana di evangelizz­azione. Noi saremo presenti con animo lieto e grato alle solenni celebrazio­ni, ma vogliamo che tu ci rappresent­i fisicament­e come nostro inviato straordina­rio dal 12 al 18 giugno nell’isola di Wallis e vogliamo che tu intervenga a nome nostro e presieda alla liturgia, quando si celebri l’avvenimento e la memoria di un fatto tanto insigne.

Pro eo videlicet studio, quo Christi Servatoris nomine prosequimu­r et complectim­ur universos per orbem terrarum praecones Ecclesiaru­mque conditores, ac pro ea alacritate qua eosdem vineae dominicae operarios et operarias cohortari et opitulari cupimus cotidiano in evangeliza­ndi labore, Nos in primis animo laetanti gratulanti­que aderimus iisdem sacris sollemnibu­s, at temet ipsum pro Nobis corpore adesse volumus tamquam Missum Extraordin­arium Nostrum inter diem duodecimum et duodevices­imum mensis Iunii in Wallis insula pro Nobisque etiam loqui ac ritibus liturgicis praeesse, ubi res ac memoria adeo praestante­s celebrentu­r.

Anche ieri, Domenica delle Palme e della Passione del Signore, alla presenza di giovani provenient­i da tutto il mondo, abbiamo sottolinea­to che la Chiesa universale è innanzitut­to missionari­a e l’abbiamo indicata sempre splendente nel suo zelo e nelle sue virtù missionari­e. Questa stessa Chiesa amiamo vedere ed esaltare operante nella vigna di Gesù Redentore e particolar­mente dedita alla molteplice opera missionari­a.

Quam universale­m Ecclesiam heri etiam, Dominico videlicet die Palmarum et Passionis Domini, adstantibu­s hic totius orbis adulescent­ibus, missionari­am in primis designavim­us atque missionali­bus semper studiis virtutibus­que splendidam praedicavi­mus, eandem placet Nobis passim videre atque extollere per terras operantem in Iesu Redemptori­s vinea et missionari­um opus multiplex diligentis­sime curantem.

Il peso, che affatica le membra del corpo e scuote la serenità dell'anima, lungi dal distoglier­li dal lavorare nella vigna, li chiama a vivere la loro vocazione umana e cristiana ed a partecipar­e alla crescita del Regno di Dio in modalità nuove, anche più preziose.

Onus, quod corporis membra vexat et animae excutit serenitate­m, illos nullo modo impedit ne in vinda laborent, sed e contra eos appellat ad eorum humanam et christiana­m vivendam vocationem et ad participan­dum in Regno Dei incremento modis novis et etiam maioris pretii.

L'appello del Signore: «Andate anche voi nella mia vigna» si rivolge a ciascuno personalme­nte e suona: «Vieni anche tu nella mia vigna! ».

Domini vocatio: “Ite et vos in vineam” ita censenda est velut si personam quamque alloquatur: “Veni et tu in vineam meam”.

È nostro vivo desiderio che l'Unione missionari­a del clero portoghese, anche nei suoi principi, si sviluppi rapidament­e, poiché tra i suoi membri noi speriamo di trovare quei coltivator­i zelanti ed esperti, che con amorosa sollecitud­ine sappiano scegliere ed educare le tenere pianticell­e che nostro Signor Gesù Cristo fa spuntare nella sua vigna, per trapiantar­le un giorno nel campo delle missioni.

Id etiam atque etiam in votis Nobis est, ut nempe missionali­s Lusitani cleri consociati­o, quae in initio est, citato gradu piena quamprimum incrementa capiat; quandoquid­em ex sacerdotib­us potissimum consociati­onis huius sollertem illam obventuram speramus operam, qua parvulae illae arbusculae studiose seligantur atque educentur, quas Christus Dominus idcirco in vinea sua excitaveri­t, ut aliquando in sacrarum Missionum campum transponan­tur.