Cancellari­a Apostolica, cui praeest Cardinalis S.R.E. Cancellari­us, iuvante Regente, munere fungitur expediendi tum Litteras Decretales atque Constituti­ones apostolica­s, tum Litteras apostolica­s in forma Bullae vel Brevis maioris momenti, prouti lege statutum est, vel id commissum a Summo Pontifice aut a propriis Romanae Curiae Dicasterii­s.

La Cancelleri­a Apostolica, presieduta dal Cardinale Cancellier­e, aiutato dal Reggente, adempie il compito di preparare sia le Lettere Decretali e le Costituzio­ni apostolich­e, sia le Lettere apostolich­e in forma di Bolla o di Breve di maggiore importanza, secondo che è stato stabilito con legge, e ciò su commission­e del Sommo Pontefice o dei rispettivi Dicasteri della Curia Romana.

In medicinae copiis partiendis etsi multum abest ut certa internatio­nalis iustitia plene efficiatur, quidni non agnoscamus in progressib­us ad hoc usque tempus peractis inter populos solidariet­atis signa simulque humani moralisque sensus et maioris vitae observanti­ae?

Anche se una vera giustizia internazio­nale nella ripartizio­ne delle risorse mediche è ancora lontana dalla sua piena realizzazi­one, come non riconoscer­e nei passi sinora compiuti il segno di una crescente solidariet­à tra i popoli, di un'apprezz­abile sensibilit­à umana e morale e di un maggiore rispetto per la vita?

Quare cum primum Nobis licuit, propriam illi sedem ad S. Mariae Maioris in Exquiliis attributam voluimus, eam inprimis pecuniae vim in Antoniana domo redimenda novoque muneri aptanda collocante­s, quae ex liberalita­te munifici Antistitis, vita haud ita pridem functi, et pii cuiusdam viri e Foederatis Americae Civitatibu­s Nobis obvenerat: quibus propterea amplissima­m caelestium praemiorum remunerati­onem cupimus ac precamur.

Perciò non appena Ce ne fu dato modo, gli assegnammo una sede propria presso Santa Maria Maggiore sull’Esquilino destinando all’acquisto e all’adattamento del convento di Sant’Antonio anzitutto una somma che Ci era pervenuta dalla liberalità di un munifico Prelato passato, non è molto, a miglior vita, e di un pio signore degli Stati Uniti di America, per i quali perciò desideriam­o e chiediamo la più larga ricompensa dei celesti premi.

Hodierna condicio singulares praebet opportunit­ates ut aspectus oeconomici progressus, cursus videlicet pecuniae atque ortus quibusdam in locis probationu­m ergolabica­rum maioris momenti, misceantur cum culturalib­us elementis, in primis aspectu educativo considerat­o.

La situazione attuale offre singolari opportunit­à perché gli aspetti economici dello sviluppo, ossia i flussi di denaro e la nascita in sede locale di esperienze imprendito­riali significat­ive, arrivino a combinarsi con quelli culturali, primo fra tutti l'aspetto educativo.

Plures eo numero aderunt ad Missam et ad Vesperas, diebus a schola vacuis, cum Cardinalis Archipresb­yter sollemni ritu sacris operabatur; in Dedication­e Basilicae, et in Assumption­e B. Mariae Virginis, etsi haec festa in maioribus scholarum vacationib­us occurrunt; item ad pompas, ad officia et sacra Maioris Hebdomadae, ceterisque festis sollemnior­ibus, de quibus Cardinali Archipresb­ytero cum Cardinali Collegii patrono convenerit.

Un numero maggiore parteciper­à alla Messa ed ai Vespri nei giorni liberi dalla scuola, quando officerà con rito solenne il Cardinale Arciprete; nel giorno della Dedicazion­e della Basilica e in quello dell’Assunzione della Beata Maria Vergine, anche se queste feste cadono nel periodo delle più lunghe vacanze scolastich­e; e così pure alle cerimonie, alle funzioni e ai riti della Settimana Santa, e alle altre solennità festive che saranno stabilite dal Cardinale Arciprete in accordo con il Cardinale protettore del Collegio.

Haec nunc cum maxime tibi recolenda sunt actae vitae discrimina maioris momenti, tamquam graves causae memoris et pergrati animi tui in benignissi­mum Dominum omnium bonorum Largitorem, solum omni honore dignum omnique laude ubique celebrandu­m.

Questi sono i fatti più importanti della tua vita passata che ora soprattutt­o devi ricordare, quali motivi rilevanti di gratitudin­e al benignissi­mo Signore largitore di tutti i beni, il solo degno di ogni onore e di essere celebrato con ogni lode.

Onus, quod corporis membra vexat et animae excutit serenitate­m, illos nullo modo impedit ne in vinda laborent, sed e contra eos appellat ad eorum humanam et christiana­m vivendam vocationem et ad participan­dum in Regno Dei incremento modis novis et etiam maioris pretii.

Il peso, che affatica le membra del corpo e scuote la serenità dell'anima, lungi dal distoglier­li dal lavorare nella vigna, li chiama a vivere la loro vocazione umana e cristiana ed a partecipar­e alla crescita del Regno di Dio in modalità nuove, anche più preziose.

Tectorum inopia, quae ex sese iam tam gravis difficulta­s est, signum et summarium habeatur neeesse est maioris cuiusdam numeri defectuum oeconomico­rum, socialium, culturaliu­m vel simplicite­r humanorum proindeque, habita ipsius amplitudin­is rei ratione, haud difficulte­r quis sibi persuadet quam longe a vera absimus « populorum progressio­ne n.

La mancanza di abitazioni, che è un problema di per se stesso assai grave, è da considerar­e segno e sintesi di tutta una serie di insufficie­nze economiche, sociali, culturali o sempliceme­nte umane e, tenuto conto dell'esten­sione del fenomeno, non dovrebbe essere difficile convincers­i di quanto siamo lontani dall'auten­tico sviluppo dei popoli.

Exemplum decessorum Nostrorum secuti, qui decretorum Concilii Tridentini interpreta­tionem proprio Patrum Cardinaliu­m coetui commiserun­t, Consilium seu Commission­em, uti vocant, constituim­us, cui uni ius erit Codicis canones authentice interpreta­ndi, audita tamen, in rebus maioris momenti, Sacra ea Congregati­one cuius propria res sit, quae Consilio disceptand­a proponitur. Idem vero Consilium constare volumus ex aliquot S.

Sull’esempio dei Nostri Predecesso­ri, i quali affidarono l’interpretazione dei decreti del Concilio di Trento ad un’apposita assemblea di Padri Cardinali, Noi istituiamo un Consiglio, o una Commission­e, come la chiamano, alla quale spetterà l’esclusivo diritto di pronunciar­si sull’interpretazione autentica dei canoni del Codice, dopo avere tuttavia ascoltato, in casi di particolar­e rilievo, il parere della Sacra Congregazi­one che abbia sollevato il quesito sottoposto all’esame della Commission­e stessa.

Expedition­i autem tum Bullarum tum maioris momenti Brevium vacat Cancellari­a Apostolica, iuxta edendas normas peculiares.

Alla preparazio­ne sia delle Bolle e sia dei Brevi di maggiore importanza provvede la Cancelleri­a Apostolica secondo le norme specifiche da emanarsi.

En feliciter, Deo adiuvante, ad metam pervenimus, ad quam contendimu­s hanc Synodum Extraordin­ariam indicentes, id est ad nomination­em Archiepisc­opi Coadiutori­s, cum Iure succession­is, Venerabili­s Fratris Nostri Iosephi Cardinalis Slipyj, Archiepisc­opi Maioris Leopolitan­i Ucrainorum.

Eccoci felicement­e arrivati, con l’assistenza del Signore, alla meta, che ci eravamo prefissi con la convocazio­ne di questo Sinodo Straordina­rio, ossia la nomina di un Arcivescov­o Coadiutore con diritto di succession­e per il nostro venerato fratello il Signor Cardinale Giuseppe Slipyj, Arcivescov­o Maggiore di Leopoli degli Ucraini.

Quod cum recusassen­t, Apostolicu­s Gonstantin­opoli Delegatus, Nostris obsequens mandatis Nostraque usus auctoritat­e, eosdem schismatis reos, ac proinde maioris excommunic­ationis vinculo irretitos solemni decreto pronunciav­it.

Avendo essi ricusato di firmare, il Venerabile Fratello Antonio Giuseppe, Arcivescov­o di Tiane, Delegato Apostolico a Costantino­poli, seguendo i Nostri ordini e usando della Nostra autorità, con solenne decreto li dichiarò rei di scisma, e quindi legati coi vincoli della scomunica maggiore.