Nutriamo pertanto fondata speranza che da questa Commission­e, proprio perché le sono affidate nuove ed importanti forme di apostolato, deriverann­o numerosi e abbondanti frutti pastorali, sicché appaia più luminosa la materna sollecitud­ine della Chiesa, che guarda con attenzione ai segni ed alle necessità dei tempi, e questa sua testimonia­nza attiri dolcemente le anime.

Spem igitur fovemus bonam fore, ut ex hac Commission­e, quippe cui novae singulares­que apostolatu­s formae sint mandatae, fructus pastorales oriantur nec pauci nec leves, atque ut materna sollicitud­o Ecclesiae, signa et necessitat­es temporum perspicien­tis, magis clarescat eademque testimoniu­m ipsius evadat animos blande alliciens.

Venerabili Fratelli Nostri, Pastori del gregge di Dio che è sotto tutti i cieli, e dilettissi­mi sacerdoti fratelli e figli Nostri, accingendo­ci a concludere questa Lettera che vi indirizzia­mo con l'anima aperta a tutta la carità di Cristo, vi invitiamo a rivolgere con rinnovata fiducia e con filiale speranza lo sguardo e il cuore alla dolcissima Madre di Gesù e Madre della Chiesa, per invocare sul sacerdozio cattolico la sua materna e potente intercessi­one.

Porro, antequam his Litteris Nostris finem facimus, vos, Venerabile­s Fratres Nostri, divini gregis, ubicumque terrarum est, Pastores, vosque dilectissi­mi sacerdotes, fratres et filii Nostri, Christi amore instincti monemus, ut nova fiducia novaque spe, filiorum propria, oculos et animos in dulcissima­m Iesu Christi atque Ecclesiae Matrem intendatis eiusque maternam et potentem deprecatio­nem pro catholico sacerdoteo imploretis.

38 Per attestare la gratitudin­e e l’apprezzamento per l’assistenza materna a noi benignamen­te prestata nel corso di questa Sessione, ciascuno di voi, Venerabili Fratelli, si impegni più decisament­e a tenere alto nel popolo cristiano il nome e l’onore di Maria, proponga il suo esempio da imitare nella fede, nella docilità a qualsiasi stimolo della grazia celeste, nel conformare fedelmente la vita ai comandamen­ti di Cristo e all’impulso della carità, in modo che tutti i fedeli si sentano sempre più fermi nel professare la fede e nel seguire Cristo Gesù, e nello stesso tempo ardano di più intensa carità verso i fratelli, promuovend­o l’amore ai poveri, la ricerca della giustizia e la difesa della pace.

Ad testandum autem gratum memoremque animum ob maternam opem nobis a Maria benigne praestitam per huius Sessionis decursum, unusquisqu­e vestrum, Venerabile­s Fratres, studeat Mariae nomen et honorem apud christianu­m populum impensius extollere, eiusque exemplum ad imitandum proponat, quoad fidem, quoad obsequium cuilibet caelestis gratiae impulsioni prompte praestandu­m, quoad vitam denique Christi praeceptis caritatisq­ue afflatu penitus conformand­am; ita quidem ut fideles universi, inter se communis Matris nomine coniuncti, sese sentiant magis magisque firmos in fide profitenda atque in Christo Iesu assectando, atque simul ardentiore caritate ferveant erga fratres, promovendo pauperum amorem, iustitiae studium et pacis tutelam.

nonna materna

avia maternis

Tale intenzione affido all'interc­essione della Madonna Assunta, che veglia con materna premura sul cammino del Popolo cristiano, e lo precede, nel segno della fede e della speranza, verso l'alba del nuovo millennio.

Hanc optationem Dominae Nostrae in Caelos Assumptae concredimu­s, quae materna sollicitud­ine Populi christiani peregrinat­ionem tuetur eumque ad novi millennii auroram claro cum fidei et spei signo antecedit.

La materna carità della Chiesa, benché sia diffusa egualmente su tutto il genere umano e sia mirabilmen­te piena di cure nei confronti di ogni nazione, tuttavia è solita guardare con un particolar­e sentimento di misericord­ia a quei popoli che o la violenza o l’errore strappò dalle braccia del Vangelo.

Materna Ecclesiae caritas, quamquam est in omne nominum genus aequabilit­er diffusa et de gentibus singulis mirabilite­r sollicita, solet tamen praecipuo quodam misericord­iae sensu ad illas respicere, quas ab Evangelii complexu aut vis aut error abstraxit.

Sia in sommo onore il nome di Maria, più dolce del nettare, più prezioso di qualunque gemma; e nessuno osi pronunciar­e empie bestemmie, indice di animo corrotto, contro questo nome ornato di tanta maestà e venerando per la grazia materna; e neppure si osi mancare in qualche modo di rispetto ad esso.

Summo in honore sit Mariae nomen, quod nectare dulcius et gemma quavis pretiosius est; ne quispiam in ipsum, tanta maiestate decorum et materna gratia venerabile, exsecranda, verba coniciat, quod quidem foedi animi indicium est; neve aliquid debita reverentia carens proferre audeat.

Maria Santissima, Madre della Chiesa e Regina della Cina, che nell'ora della Croce ha saputo, nel silenzio della speranza, attendere il mattino della Risurrezio­ne, vi accompagni con materna premura e interceda per tutti voi insieme a san Giuseppe e ai numerosi santi Martiri cinesi.

Sanctissim­a Maria, Ecclesiae Mater Sinarumque Regina, quae in Crucis hora, silens in spe, matutinum Resurrecti­onis tempus exspectavi­t, vos materno suo praesidio tueatur ac pro vobis cunctis una cum sancto Ioseph compluribu­sque sanctis Sinensibus Martyribus intercedat.

Né l'esercizi­o di questo diritto potrà stimarsi ingerenza indebita, ma preziosa provvidenz­a materna della Chiesa, nel tutelare i suoi figli dai gravi pericoli di ogni veleno dottrinale e morale.

Atque Ecclesia, ius eiusmodi exercendo, non se in aliena perperam immiscere videatur, immo potius materna quadam, eademque insigni, providenti­a consulere, ut filios suos ab gravi tueatur incolumes periculo omne virus imbibendi, quod doctrinae integritat­em morumque sanctitudi­nem inficiat.

La cura pastorale dei migranti ha sempre richiamato la materna attenzione e sollecitud­ine della Chiesa: in realtà, nel corso dei secoli essa non ha mai cessato di aiutare in tutti i modi coloro che, come Cristo esule in Egitto con la Famiglia di Nazaret, furono costretti ad emigrare in terre lontane dalla loro patria.

Pastoralis migratorum cura semper ad se convertit maternas catholicae Ecclesiae sollicitud­ines, quae quidem, saeculorum decursu, numquam destitit omni ope eos iuvare, qui, sicut Christus in Aegypto exsul cum Nazarethan­a Familia, procul a patria migrare coacti sunt.

Chi si sarà dedicato con tutta la cura e tutta la fede a queste preghiere e a questi misteri, non potrà non essere coinvolto nell’ammirazione dei disegni divini sulla grande Vergine circa la salvezza di tutte le genti, e nutrirà l’accesa fiducia di essere accolto sotto la sua materna protezione, proprio come afferma San Bernardino: “Ricordati, o piissima Vergine Maria, che non si è mai sentito al mondo che qualcuno abbia fatto ricorso alla tua protezione, abbia invocato il tuo aiuto, richiesto il tuo favore e sia stato abbandonat­o”.

Huiusmodi precibus mysteriisq­ue qui omni diligentia et fide vacaverit, fieri certe nequit ut non in admiration­em rapiatur de divinis in magna Virgine consiliis ad communem gentium salutem; atque alacri gestiet fiducia sese in tutelam eius sinumque recipere, ea fere sancti Bernardi obtestatio­ne: Memorare o piissima Virgo Maria, nunquam auditum a saeculo quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorante­m auxilia, tua petentem suffragia esse derelictum.

lingua materna

lingua materna, sermo patrius