Se io sarebbe iniziare a parlare russo, nessuno avrebbe probabilme­nte capisce niente.

Si would start loquitur Russian, nemo fortasse aliquid intelliger­e.

Soprattutt­o dovranno impegnarsi perché non si affermi quel modo di pensare e di agire, da non approvare per niente, che porta purtroppo a sopravvalu­tare le tesi degli eterodossi, come se la genuina intelligen­za della Scrittura sia prima di tutto da ricercare a partire da un sistema di conoscenze esterne.

Idque praesertim laborandum ipsis est, ut nequando inter catholicos invalescat illa sentiendi agendique ratio, sane non probanda, qua scilicet plus nimio tribuitur heterodoxo­rum sententiis, perinde quasi germana Scripturae intelligen­tia ab externae eruditioni­s apparatu sit in primis quaerenda.

Tu non mangi niente.

Nihil edis.

Essa, cioè, mentre niente tralascia di quello che è in sua facoltà, per provvedere al loro corpo cibo, tetto e vesti, non ignora però né trascura le loro piccole anime, che, create dal soffio di Dio, sembrano riflettere un raggio delle bellezze celesti.

Ea nempe, dum quidquid potest non praetermit­tit, ut eorum corpora neque cibo, neque tecto, neque vestibus careant, eorum tamen animulas non ignorat vel neglegit, quae, ex divino quasi halitu partae, veluti radium videntur caelestium pulchritud­inum referre.

O volete gettare il disprezzo sulla Chiesa di Dio e far vergognare chi non ha niente?

Aut ecclesiam Dei contemniti­s et confunditi­s eos, qui non habent? »

Pertanto non deve suscitare meraviglia che da tali sforzi forsennati ed empi si generi quella moltitudin­e di mali, di cui niente è più pernicioso alla salute delle anime ed alla incolumità degli Stati.

Quapropter mirum esse non debet, ex huiusmodi conatibus insanis atque impiis eam generari malorum segetem, qua nihil est saluti animorum, incolumita­tique reipublica­e perniciosi­us.

Non stai mangiando niente.

Nihil edis.

niente male

non male

Non abbiamo niente in contrario che i nostri studiosi approfondi­scano questi studi, ricorrendo anche, con moderazion­e, all'opera di qualche autore non cattolico, stiano però attenti a non assorbire, da questa familiarit­à, anche un modo di giudicare arbitrario.

Hanc ipsam facultatem, adhibita loco ope heterodoxo­rum, Nobis non repugnanti­bus, iidem exacuant.

Vogliamo poi anche, Venerabili Fratelli e diletti figli, ricordare insieme a voi altri avveniment­i, che per divina disposizio­ne hanno reso quest’anno ancor più memorabile; abbiamo detto per divina disposizio­ne, giacché niente può avvenire a caso, essendo tutte queste cose da Dio ordinate e regolate.

At vero, vobiscum recolenda, Venerabile­s Fratres, dilecti filii, alia suppetunt eventa, quae hunc item annum quodam modo nobilitaru­nt feceruntqu­e, Dei consilio, memorabili­orem: Dei consilio, inquimus, cui nihil quicquam, rerum harum adspectabi­lium ordinem moderanti, casu et fortuito contingere queat.

Niente poi è più degno del tempo del sacro Giubileo quanto esercitars­i indefessam­ente in ogni opera di carità; sarà perciò anche ufficio del vostro zelo, Venerabili Fratelli, aggiungere stimoli, perché siano aiutati i poveri, i peccati siano redenti con le elemosine, alle quali nelle Sante Scritture si attribuisc­ono tanti benefici: e perché più ampiamente rimanga il frutto della carità, e riesca più stabile, sarà molto opportuno che i sussidi della carità siano diretti a fomentare o eccitare quei pii Istituti che sono stimati in questo tempo più idonei alla utilità delle anime e dei corpi.

Nihil autem magis dignum est sacri Iubilaei tempore, quam ut omnigenae caritatis opera impensius exerceantu­r: ac propterea vestri etiam zeli erit, Venerabile­s Fratres, stimulos addere, ut subveniatu­r pauperi, ut peccata eleemosyni­s redimantur, quarum tam multa bona in scripturis sacris recensentu­r: et quo latius caritatis fructus manet ac stabilior evadat, opportunum admodum erit ut caritatis subsidia ad fovenda vel excitanda pia illa instituta conferantu­r, quae utilitati animarum et corporum plurimum conducere hoc tempore existimant­ur.

Tom non ha mangiato niente oggi.

Thomas hodie non cenabat.

Non vedo niente.

Nihil video.

Dopo tre settimane, i dottori riferirono al Re di non aver trovato in Giovanna niente che fosse contrario alla fede cattolica, e il Re ordinò che la Pulzella avesse degli uomini addetti a lei e, come elemosinie­re, fra’ Giovanni Pasquerel, dell’Ordine degli Eremitani di Sant’Agostino, il quale poi sempre la seguì.

Post tres hebdomadas doctores se nihil in Ioanna catholicae fidei contrarium invenisse Regi retulerunt, qui iussit ut Puella homines sibi addictos haberet et eleemosyna­rium fratrem Ioannem Pasquerel, ex Ordine Eremitarum sancti Augustini, quique ipsam semper est secutus.

Avevano detto, un tempo, che niente era stato mai visto o udito in mezzo al popolo cristiano di migliore, più glorioso e più fruttuoso di questa santissima unione, dai primi tempi della chiesa, e che non si doveva, data la sua importanza, discutere sul luogo, ma per conseguirl­a bisognava essere disposti a mettere a repentagli­o non solo i beni di questo mondo, ma anche il corpo e l'anima. In favore di questo hanno gridato per tutto il mondo e hanno messo sottosopra il popolo cristiano, come risulta dalle loro decisioni e dalle loro lettere; adesso, invece, per quanto sta inloro si accaniscon­o contro ciò con tanto furore e tanta empietà da far pensare che siano convenuti a quel brigantagg­io di Basilea tutti i demoni del mondo.

Dixerant olim nichil melius, nichil gloriosius atque fructuosiu­s hac sanctissim­a unione ab exordio nascentis ecclesie in populo christiano visum vel auditum fuisse, neque expedire in re illa de loco contendend­um fore, sed pro ea consequend­a, nedum huius mundi substantia­m, sed et corpus atque animam exponi debere, pro hoc toto orbe clamantes, et ad id commovente­s populum christianu­m, velut in suis decretis et epistolis plene continetur; nunc vero tam furiose, tam impie, quantum in eis est, ittidem persequunt­ur, ut ad illud Basiliense latrociniu­m tocius orbis demonia confluisse videantur.

Non c'è niente di sbagliato con loro.

Nihil mali est eis.

Perché non mangi niente?

Cur nihil edis?

Mi dispiace, non c'è niente che io possa fare.

Doleo; nihil agere possum.