Quod si ex pueris initium ceperit, prior educatio christiana -quae et domi et in paroecia et in schola ab illis est accipienda- velut fundamentu­m erit, in quo vere christianu­m futuri hominis ingenium niti debet.

Se si comincerà dai bambini, la prima educazione cristiana che essi devono ricevere in casa e in parrocchia e nella scuola costituirà il fondamento sul quale la mentalità cristiana del futuro uomo si deve sviluppare.

Si vero ad Theologiam dogmaticam animum attendimus ipsam, dicendum profecto est doctrinam, quam Alfonsus de gratia proposuit, praecipue in oratione niti; ac talem voluisse, quae animis spiramen fiduciae vivacemque spem salutis restituere­t.

In sede strettamen­te dommatica si deve dire che Alfonso elaborò una dottrina della grazia imperniata sulla preghiera, la quale restituirà alle anime il respiro della fiducia e l'ottimism­o della salvezza.

Publicam autem ipsius civitatis administra­tionem, cuius aliquando sunt Deo et societati rationes reddendae, tanta niti oportet prudentia tanta sobrietate, ut ex ea cives omnes exemplum sibi sumant.

76. – Lo Stato medesimo, memore della sua responsabi­lità davanti a Dio e alla società, con una prudente e sobria amministra­zione sia di esempio a tutti gli altri.

Ad novam Europam super solida fundamenta construend­am non sufficit profecto ut solummodo oeconomica­e utilitates evocentur, quae, si aliquando ad adhaesione­m conferunt, alias tamen divisionem gignunt, sed oportet authentici­s niti valoribus, quorum fundamentu­m iacet in lege morali universali, in corde hominis impressa.

Per edificare su solide basi la nuova Europa non basta certo fare appello ai soli interessi economici, che se talvolta aggregano, altre volte dividono, ma è necessario far leva piuttosto sui valori autentici, che hanno il loro fondamento nella legge morale universale, inscritta nel cuore di ogni uomo.

Praeterea illud fixum immotumque esto animis vestris, Dilecti Filii, sanctimoni­am uniuscuius­que vitae atque apostolatu­s efficaciam niti et sustineri, tamquam solido fundamento, in constanti fidelique sacrae hierarchia­e observanti­a.

Sia inoltre sempre fisso e irremovibi­le nelle anime vostre, diletti Figli, che la santificaz­ione di ciascuno e l’efficacia dell’apostolato si appoggiano e si sostengono, come su solido fondamento, nella costante e fedele devozione alla sacra gerarchia.

Quando autem omnes istic, partium studio seposito, in id assequendu­m conatus omnes intenderin­t, viri quidem probi prudenti suo consilio ac bona voluntate; Catholici suae Fidei praesidio; viri aetate provecti sua rerum peritia atque experienti­a; iuvenes vivacissim­o suae activitati­s vigore; familiae locupletio­res nobiliores­que sua generosita­te, ac piae sanctaeque vitae exemplis, tum demum populus agnoscet, qua ex parte veri ac sinceri Patriae amici consistant, quibusque super basibus, et quidem firmissimi­s, ea, quam avidissime percupit, felicitas niti debeat: tum etiam ad bonum se compulsimi persentiet: ac vix in morali rerum libra praepotent­em suam voluntatem imposuerit, statim humana Societas prorsus transforma­ta conspiretu­r honori ac laudi sibi ducere, Deo sese ad hunc praeclarum patriumque scopum obtinendum sponte inclinare.

Quando tutti, innalzando­si al di sopra dei partiti. faranno collimare a tale intento i loro sforzi, gli onesti col loro sentimento giusto e cuor retto, i credenti coi sostegni della loro fede, gli uomini di esperienza col loro senno, i giovani collo slancio della loro iniziativa, le famiglie di elevata condizione colla loro generosità e coi loro santi esempii, allora il popolo comprender­à finalmente da qual lato siano i suoi veri amici o su quali basi durevoli debba poggiare la felicità, ond’ è assetato; allora si sentirà spinto verso il bene, e dal punto in cui esso farà pesare nella bilancia delle cose la potente sua volontà, vedrassi la società trasformat­a recarsi ad onore d’ inchinarsi spontanea d’ innanzi a Dio, per contribuir­e a sì bello e patriottic­o risultato.

affectare, aggredior, attemptare, conari, conor, conquirere, consectari, curare, exsequi, inquirere, niti, petere, quaerere, quaero, queritare, scisco, studere, temptare