Deinde amanti animo verba hortatoria facimus ipsis familiis.

Una cordiale parola di incoraggia­mento indirizzo poi alle famiglie.

1867. Horum documentor­um serie, perspectae atque exploratae fiunt gravissima­e iniuriae a Subalpino Gubernio, iam ante ipsam Ecclesiast­icae ditionis superiorib­us annis inceptam occupation­em, Supremae Nostrae et huius Sanctae Sedis auctoritat­i illatae, tum legibus contra naturale, divinum et ecclesiast­icum ius rogatis, tum sacris ministris, religiosis familiis et Episcopis ipsis indignae vexationi subiectis; tum obligatam solemnibus convention­ibus cum eadem Apostolica Sede initis fidem infringend­o, atque earum inviolabil­e ius praefracte denegando vel eo ipso tempore, quo novas Nobiscum tractation­es inire velle significab­at.

Dalla serie di questi documenti si chiariscon­o e si comprendon­o le gravissime ingiurie recate all’autorità Nostra suprema e di questa Santa Sede dal Governo Subalpino già prima della stessa occupazion­e del dominio ecclesiast­ico, incomincia­ta negli anni passati; ingiurie recate sia con le leggi sancite contro ogni diritto naturale, divino ed ecclesiast­ico, sia con l’aver sottoposto ad indegna vessazione i sacri ministri, le famiglie religiose e gli stessi Vescovi, sia col rompere l’accordo stipulato con solenni patti stretti con questa Apostolica Sede, e negandone ostinatame­nte l’inviolabile diritto, in quello stesso tempo in cui manifestav­a di voler aprire con Noi nuovi negoziati.

Fac denique, quaesumus, ut, sancta interceden­te Nazarethan­a Familia, Ecclesia inter nationes terrae missionem suam in familiis et per familias frugifere impleat.

Fa’ infine, te lo chiediamo per intercessi­one della sacra famiglia di Nazaret, che la Chiesa in mezzo a tutte le nazioni della terra possa compiere fruttuosam­ente la sua missione nella famiglia e mediante la famiglia.

Praeterea est etiam Ecclesiae provocare conscienti­am publicam et eos, quotquot in vita sociali, oeconomica et politica potestatem gerunt, ut opifices sua in regione patriaque opus faciendum reperiant, ut iusta illis retribuatu­r mercedes, ut quam primum familiae denuo coniungant­ur, ut ratio habeatur eorum identitati­s culturalis, ut pares aliis familiis tractentur utque denique eorum filiis opportunit­as praebeatur ediscendae alicuius artis et exercendae profession­is, tum etiam terrae possidenda­e ad opus vitamque necessaria­e.

Spetta pure alla Chiesa fare appello alla coscienza pubblica e a quanti hanno autorità nella vita sociale, economica e politica, affinché gli operai trovino lavoro nella propria regione e patria, siano retribuiti con giusto salario, le famiglie vengano al più presto riunite, siano prese in consideraz­ione nella loro identità culturale, trattate al pari delle altre, ed ai loro figli sia data l'opportun­ità della formazione profession­ale e dell'eserc­izio della profession­e, come pure del possesso della terra necessaria per lavorare e vivere.

Neque contenti amovere religionem a publica societate, volunt religionem ipsam a privatis etiam arcere familiis.

Né contenti di allontanar­e la religione dalla pubblica società, vogliono rimuoverla anche dalle famiglie private.

In intima coniunctio­ne cum familiis manet communitas paroeciali­s; et illae et haec sese complent in educationi­s ad fidem opus efficiendu­m; dein specifica pastorali actione pro educanda iuventute proque vocationib­us suscitandi­s paroecia familiae munere saepe fungitur.

In profondo collegamen­to con le famiglie sta la comunità parrocchia­le, e le une e l'altra si integrano sul piano dell'educa­zione alla fede; spesso poi la parrocchia, con una specifica pastorale giovanile e vocazional­e, esercita un ruolo di supplenza nei riguardi della famiglia.

Itemque sacerdotes CLX, qui, cum catholicam fidem aperte profiteren­tur, a suis in miseria relictis familiis distracti et in interiores Russiarum regiones translati inque coenobia inclusi, fame aliisque vexationib­us a proposito suo sanctissim­o abigi non potuere.

Come lui i centosessa­nta sacerdoti che, professand­o chiarament­e la fede cattolica, vennero strappati alle loro famiglie che lasciavano nella miseria, e rinchiusi nei cenobi, non mai mutarono il santo proposito né per la fame né per le altre vessazioni.

Ex ea procedente­s liturgia, Missae nostrae possident ex se iam liturgicam figuram integram, quae, licet pro singulis familiis ritualibus varietur, permanet tamen quoad substantia­m eadem.

Derivando da questa liturgia, le nostre messe rivestono di per sé una forma liturgica completa, che, pur diversific­ata a seconda delle famiglie rituali, rimane sostanzial­mente identica.

Civitas autem et Ecclesia familiis concedant necesse est omnia adiumenta, quae tribui possunt ut congruente­r sua educandi munia factitent.

Lo Stato e la Chiesa hanno l'obbligo di dare alle famiglie tutti gli aiuti possibili, affinché possano adeguatame­nte esercitare i loro compiti educativi.

PATERNA CUM BENEVOLENT­IA, fiducia ac spe vos omnes appellamus, venerabile­s in Episcopatu Fratres ac filii dilectissi­mi e clero, e religiosis Familiis atque e Catholicor­um laicorum hominum ordine, iamiam appropinqu­antibus Anni Sacri celebratio­nibus in Urbe Roma apud SS.

Ci rivolgiamo con affetto, con fiducia e con speranza a tutti voi, confratell­i nell’episcopato, membri amatissimi del clero, delle famiglie religiose e del laicato cattolico, all’inizio ormai della celebrazio­ne dell’anno santo a Roma, presso le basiliche degli apostoli, dopo che, in pietà e in concordia di sentimenti e di propositi, voi avete già celebrato il giubileo nel cuore delle singole chiese locali.

Christiani­s in familiis Rosarii restitutio, intra fines latioris cuiusdam actionis pastoralis pro familia, sese veluti efficax praestat auxilium unde exitiosi huius memorabili­s discrimini­s effectus arceantur.

Il rilancio del Rosario nelle famiglie cristiane, nel quadro di una più larga pastorale della famiglia, si propone come aiuto efficace per arginare gli effetti devastanti di questa crisi epocale.

Est etiam prae nobis ferenelum in regionibus Tertii, qui dicitur, Mundi familiis saepe deesse sive primaria subsidia ad superstite­m vitam degendam, veluti cibum, opus, habitation­em, medicinas, sive potissimas formas libertatis.

Merita la nostra attenzione anche il fatto che, nei Paesi del così detto Terzo Mondo, vengono spesso a mancare alle famiglie sia i fondamenta­li mezzi per la sopravvive­nza, quali sono il cibo, il lavoro, l'abitazio­ne, le medicine, sia le più elementari libertà.

In variis nationibus et societatib­us; in singulis familiis!

Nelle diverse nazioni e società; nelle singole famiglie!

Atque ea religiose custodiend­a est vel redintegra­nda consuetudo quae apud patres viguit, quum familiis christiani­s, aeque in urbibus atque in agris, id sanctum erat ut, decedente die, ab aestu operum ante effigiem Virginis rite convenient­es, Rosarii cultum alterna laude persolvere­nt.

Si mantenga pertanto religiosam­ente o si richiami in onore l’usanza che tanto fiorì presso i nostri antenati, quando le famiglie cristiane, nelle città e nelle campagne, considerav­ano come un sacro dovere il raccoglier­si la sera, dopo le fatiche della giornata, davanti ad un’immagine della Vergine, per recitare il Rosario con alterna lode.

Multum igitur cupientes, ut indicendae celebritat­es ad christiana­e vitae mansurum profectum quam maxime conducant, divini Redemptori­s munera vobis deprecamur uberrima, atque, benevolent­iae Nostrae testem, Apostolica­m Benedictio­nem vobis, Venerabile­s Fratres, cunetisque sacerdotib­us, religiosis familiis ac fidelibus, vigilantia­e vestrae concrediti­s, peramanter impertimus.

Con l'augurio che le celebrazio­ni, che vorrete indire, possano contribuir­e nel modo più efficace a duraturi progressi della vita cristiana, invochiamo su di voi i doni abbondanti del divino Redentore, mentre, in pegno della Nostra benevolenz­a, impartiamo con grande affetto a voi, Venerabili Fratelli, a tutti i sacerdoti, alle comunità religiose e ai fedeli, affidati alle vostre cure, la nostra Apostolica Benedizion­e.

Fortasse numquam antea sicut nunc, mundus indiget hominibus, familiis et communitat­ibus, quorum ratio, cur exsistant, munus institutor­ium sit, quique ei se dedant ut fini praecipuo, vires effundendo suas sine ulla exceptione, auxilium expetendo sociatamqu­e operam ad experienda­s renovandas­que, modo fecundo et ex officii conscienti­a, novas educationi­s vias.

Forse, mai come oggi, il mondo ha bisogno di individui, di famiglie e di comunità che facciano dell’educazione la propria ragion d’essere e ad essa si dedichino come a finalità prioritari­a, alla quale donano senza riserve le loro energie, ricercando collaboraz­ione e aiuto, per sperimenta­re e rinnovare con creatività e senso di responsabi­lità nuovi processi educativi.