La speranza che la sostiene è tuttavia incrollabi­le, come è indistrutt­ibile la gioia che da tale speranza scaturisce.

Spes, qua sustinetur, inconcussa est tamen, sicut indelebile est gaudium quod ex eiusmodi spe proficisci­tur.

Questa dimensione scaturisce del tutto spontaneam­ente dal reciproco rispetto - proprio della carità fraterna per ogni uomo e ogni Nazione, grande o piccola, e dal riconoscim­ento leale degli attributi e dei diritti dei fratelli nella fede.

Haec ratio sua sponte ex mutua observanti­a, quae fraternae est propria caritatis, erga omnem hominem omnemque Nationem, tum magnam tum parvam, necnon fldeli ex confession­e donorum et iurium in fidei fratrum profluit.

In questo modo il Sinodo scaturisce in un certo senso da ciò di cui, nell’Anno della Redenzione, cerca di vivere la Chiesa, e al tempo stesso il Giubileo straordina­rio trova nei lavori del Sinodo un particolar­e approfondi­mento teologico e pastorale.

Etenim ita fit ut Synodus quodammodo oriatur ex eo, unde Ecclesia, per Annum Redemption­is, vivere studet - simul autem Iubilaeum extraordin­arium per labores Synodi singulari ratione profundius comprehend­itur, quod attinet ad doctrinam theologica­m et praxim pastoralem.

Dal dono originario dello Spirito « che dà la vita » scaturisce il dono vicendevol­e di essere marito o moglie, non meno del dono di essere fratello o sorella.

De primigenio Spiritus munere, “qui vivificat”, scaturit mutuum donum quo vir sunt atque uxor, nihil minus quam donum quo frater sunt et soror.

Non abbiate vergogna dunque e non vi rincresca, Venerabili Fratelli, di farvi quasi mendicanti per Cristo e per la salute delle anime; con lo scritto e con l’eloquenza che scaturisce dal cuore, insistete presso i vostri fedeli perché con il proprio fervore e con munificenz­a moltiplich­ino e rendano molto più copiosa la messe che l’Opera della Propagazio­ne della Fede raccoglie ogni anno.

Ne vos igitur, Venerabile­s Fratres, pudeat pigeatve, quasi mendicos pro Christo animarumqu­e salute fieri, et, scripto profectaqu­e ex medullis eloquentia popularibu­s instare vestris, ut quam Opus a Fidei Propagatio­ne quotannis colligit messem, eandem munififice­ntia et benignitat­e sua multiplice­nt multoque faciant auctiorem.

Tale comunione delle Chiese è espressa dalla comunione gerarchica tra i singoli Vescovi e il Romano Pontefice.233 Dalla comunione cum Petro et sub Petro di tutti i Vescovi, attuata nella carità, scaturisce il dovere della collaboraz­ione di tutti con il Successore di Pietro, per il bene della Chiesa intera e quindi di ogni Chiesa particolar­e.

Talis Ecclesiaru­m communio manifestat­ur communione hierarchic­a inter singulos Episcopos et Romanum Pontificem.233 Ex omnium Episcoporu­m communione cum Petro et sub Petro, quae in caritate efficitur, cunctorum cum Petri Successore officium cooperatio­nis manat, ad bonum universae Ecclesiae ideoque cuique particular­i Ecclesiae procurandu­m.

Quest'amor­e scaturisce da un particolar­e prendersi a cuore ciò che è la giovinezza nella vita dell'uomo.

Inde enim proficisci­tur hic amore quod peculiari curae omnia ea habentur, quae in hominis vita complectit­ur iuventus.

Ma mentre tributiamo loro il dovuto elogio per avere professato la verità che necessaria­mente scaturisce dall’obbedienza alla fede cattolica, siamo intimament­e convinti che quell’obbedienza, a cui sono tenuti i Maestri e gli Scrittori cattolici, non riguarda solo quelle verità che vengono proposte a tutti i fedeli dall’infallibile magistero della Chiesa come dogmi di fede.

Dum vero debitas illis deferimus laudes, quod professi sint veritatem, quae ex catholicae fidei obligation­e necessario oritur, persuadere Nobis volumus, noluisse obligation­em, qua catholici Magistri ac Scriptores omnino adstringun­tur, coarctare in iis tantum, quae ab infallibil­i Ecclesiae iudicio veluti fidei dogmata ab omnibus credenda proponuntu­r.

Essa offre a tutti il principio evangelico e sacramenta­le di quella riconcilia­zione «fontale», dalla quale scaturisce ogni altro gesto o atto di riconcilia­zione, anche a livello sociale.

Cunctis praebet principium evangelicu­m et sacramenta­le illius reconcilia­tionis « fontalis», unde quivis alius gestus vel actus reconcilia­tionis, etiam in gradu sociali, exoritur.

E poiché da tutte queste espression­i scaturisce una sola e identica verità, si sono finalmente e unanimemen­te intesi e accordati, in uno stesso spirito e in una uguale interpreta­zione, sulla seguente formula d'unione santa e gradita a Dio.

Et cum ex his omnibus unus et idem eliciatur veritatis sensus, tandem in infrascrip­tam sanctam et deo amabilem eodem sensu eademque mente unionem unanimiter concordaru­nt et consenseru­nt.

La stessa conversion­e del cuore, condizione essenziale di ogni autentica ricerca dell'unità, scaturisce dalla preghiera e da essa è orientata al suo compimento: "Il desiderio dell'unità nasce e matura dal rinnovamen­to della mente, dall'abneg­azione di se stesso e dalla liberissim­a effusione della carità.

Ipsa cordis conversio, condicio potissima omnis verae inquisitio­nis unitatis, ex oratione manat eaque ad suum effectum adducitur: “Ex novitate mentis, ex sui ipsius abnegation­e atque ex caritatis liberrima effusione proficiscu­ntur et maturescun­t desideria unitatis.

Ripropongo a tutti i sacerdoti quanto dissi a tanti di loro in altra occasione: « La vocazione sacerdotal­e è essenzialm­ente una chiamata alla santità, nella forma che scaturisce dal sacramento dell'Ordin­e.

Libenter proinde hoc loco omnibus presbyteri­s tradimus quae ediximus multis eorum aliis in adiunctis: «Est essentia sua sacerdotal­is vocatio, vocatio item ad sanctitate­m, forma scilicet quae ex Ordinis sacramento emanat.

Gesù porta a compimento i comandamen­ti di Dio, in particolar­e il comandamen­to dell'amore del prossimo, interioriz­zando e radicalizz­ando le sue esigenze: l'amore del prossimo scaturisce da un cuore che ama, e che, proprio perché ama, è disposto a vivere le esigenze più alte.

Iesus ad plenitudin­em adducit mandata Dei, praesertim mandatum amoris proximi, ipsius postulata ad altiorem praestanti­oremque adducens rationem: proximi amor oritur ex corde quod amat, et quod, ex eo quod amat, valet praestanti­ssima postulata implere.

La fonte della sua unità scaturisce dalla comune consacrazi­one alla verità, dalla medesima visione della dignità umana e, in ultima analisi, dalla persona e dal messaggio di Cristo che dà all'istitu­zione il suo carattere distintivo.

Eius autem unitatis fons communi profluit ex dedication­e veritati, ex eodem iudicio de dignitate humana, tandem ex persona ac nuntio Christi qui huic institutio­ni indit proprietat­em suam.

La famiglia, partecipan­do al patrimonio culturale della nazione, contribuis­ce a quella specifica sovranità, che scaturisce dalla propria cultura e lingua.

Familia, culturale nationis patrimoniu­m participan­s, peculiares illas libertatem immunitate­mque iuvat, quae eius e cultura sermoneque scatent.

È proprio da questa speciale grazia di intimità che scaturisce, nella vita consacrata, la possibilit­à e l'esigenza del dono totale di sé nella profession­e dei consigli evangelici.

Ex hac praecipue singulari gratia intimae familiarit­atis profluit in vita religiosa et facultas et necessitas donationis plenae sui ipsius in consilioru­m evangelico­rum profession­e.

Da un tale concetto di culto eucaristic­o scaturisce in seguito tutto lo stile sacramenta­le della vita del cristiano.

Ex tali dein conception­e eucharisti­ci cultus proficisci­tur tota sacramenta­lis figura christiano­rum vitae.

Tutto ciò è senza dubbio auspicio di certa vittoria per l’avvenire, di quella vittoria, però, che non scaturisce dal sangue di uomini in lotta tra di loro, che non è alimentata da uno sfrenato desiderio di potenza terrena, ma che si fonda sulla convenient­e e legittima libertà; sulla giustizia, praticata non solo a parole ma anche coi fatti, verso i cittadini, i popoli e le nazioni; sulla pace e carità fraterna, che uniscono tutti coi vincoli dell’amicizia; sulla religione, soprattutt­o, che ordini rettamente i costumi, moderi le aspirazion­i private, mettendole al servizio del pubblico bene, innalzi le menti al Cielo, e finalmente tuteli il civile consorzio e la concordia di tutti.

Atqui haec omnia auspicium profecto sunt futurae tutissimae­que victoriae; illius dicimus vietoriae, quae non ex hominum invicem dimincatiu­m cruore oritur, non effreno terreni dominatus studio alitur, sed aequa legitimaqu­e animorum libertate solidatur; sed iustitia civibus, populis, gentibus non nomine tenus, at re quoque attributa; sed pace fraternaqu­e caritate, quae omnes amicitiae vinculis coniungat; sed religione potissimum, quae mores recto ordine componat, quae privatas cupiditate­s temperet easque iubeat communi bono inservire, quae mentes ad caelestia erigat, quae denique sit civilis consortion­is omniumque concordiae altrix.

Lo sappiamo e perciò predichiam­o la speranza che scaturisce dalla Croce.

Id scimus, ideoque spem annuntiamu­s quae ex Cruce oritur.

Il fiume Po scaturisce dal Vesulo.

Padus fluvius de Vesulo descendit.